| 1. | As a result, the Heimatflotte was renamed the Hochseeflotte (High Seas Fleet).
La Heimatflotte est rebaptisée en Hochseeflotte (flotte de haute mer). |
| 2. | After her commissioning, Danzig served in the reconnaissance forces of the High Seas Fleet.
Après sa mise en service, le Danzig sert dans les forces de reconnaissance de la Hochseeflotte. |
| 3. | The High Seas Fleet, including Friedrich der Grosse, conducted a number of sweeps and advances into the North Sea.
La Hochseeflotte, dont le Friedrich der Grosse, conduit des patrouilles dans la Mer du Nord. |
| 4. | During this period she was commanded by then Korvettenkapitän Reinhard Scheer, the later commander of the High Seas Fleet.
Au cours de cette période, il est commandé par le Korvettenkapitän Reinhard Scheer, futur commandant de la Hochseeflotte. |
| 5. | By 02:30, Stuttgart was steaming at the head of the German line, ahead of Westfalen, the leading battleship.
Vers les 2 h 30 du matin, le Stuttgart s'avance en tête de la Hochseeflotte, précédant le cuirassé Westfalen. |
| 6. | Stralsund was assigned to the reconnaissance forces of the High Seas Fleet for the majority of her career.
Le Stralsund a été affecté aux forces de reconnaissance de la Hochseeflotte pendant la majeure partie de sa carrière. |
| 7. | This sortie was the initiation of a strategy adopted by Admiral Friedrich von Ingenohl, the commander of the High Seas Fleet.
C'est le début d'une stratégie mise en place par l'amiral von Ingenohl, commandant de la Hochseeflotte. |
| 8. | In 1902, Victoria Louise was assigned to the Cruiser Division of the I Squadron of the German home fleet.
En 1902, le SMS Victoria Louise fut assigné à la division des Croiseurs cuirassés du 1er escadron de la Hochseeflotte. |
| 9. | Admiral Scheer and the rest of the High Seas Fleet, including 15 dreadnoughts, were to trail behind and provide cover.
L'amiral Scheer, aux commandes du reste de la Hochseeflotte, composée de 15 dreadnoughts, attend à proximité de refermer le piège. |
| 10. | After her commissioning into the High Seas Fleet, Stuttgart was used as a gunnery training ship for the Fleet's gunners.
Après son entrée en service dans la Hochseeflotte, le Stuttgart est utilisé comme navire de formation d'artillerie pour les canonniers de la flotte. |
