| 1. | 1124 (Tenji 1, 10th month): Horikawa visited Mount Kōya.
1124 (Tenji 1, 10e mois) : Horikawa visite le mont Kōya. |
| 2. | 1124 (Tenji 1, 10th month): Horikawa visited Mount Kōya.
1124 (Tenji 1, 10e mois) : Horikawa visite le mont Kōya. |
| 3. | 1088 (Kanji 27th day of the 4th month): Emperor Horikawa visited Kamo.
1088 (Kanji 27e jour du 4e mois) : L'empereur Horikawa visite Kamo. |
| 4. | Horikawa filled his reign with scholarship, poetry, and music.
Quant à Horikawa, il occupe son règne à l'étude, le tanka et la musique. |
| 5. | Kanbe the former president of the cooking club and a mentor to Horikawa.
Kanbe L'ancienne présidente du club de cuisine et un mentor pour Horikawa. |
| 6. | Horikawa a third-year student and president of her school's cooking club.
Horikawa Une étudiante de troisième année et présidente du club de cuisine du lycée. |
| 7. | He was a minister during the reigns of Emperor Go-Reizei, Emperor Shirakawa and Emperor Horikawa.
Il est ministre durant les règnes des empereurs Go-Reizei, Shirakawa et Horikawa. |
| 8. | One of the most popular craftsmen actually in the Exhibition was Horikawa Kozan, a celebrated potter.
L'un des artisans les plus célèbres de l'exposition est le potier Horikawa Kozan. |
| 9. | Koremi Kishi serves as the 3D CG director, and Yoshinori Horikawa is the color designer.
Koremi Kishi est le réalisateur du CG 3D et Yoshinori Horikawa est le color designer. |
| 10. | On the same day that Taruhito was proclaimed as his heir, Shirakawa abdicated; and Taruhito became Emperor Horikawa.
Le jour même où Taruhito devient prince héritier, Shirakawa abdique, et Taruhito devient l'empereur Horikawa. |
