| 1. | Horo (호로국, 戶路國), present-day Sangju.
Horo (호로국, 戶路国), aujourd'hui Sangju. |
| 2. | It was the administrative centre of Jimma Horo woreda.
Elle est le centre administratif du woreda de Jimma Horo. |
| 3. | The family emblem (mon) of the wearer was marked on the horo.
L'emblème de la famille (mon) était imprimé sur le horo. |
| 4. | The time signature is 2/4 or 6/8 --counted as 2 triplets 3+3.
Ravo horo (Право хоро) (2/4 ou 6/8, compté comme 2 triplets 3+3. |
| 5. | Attaching the horo generally involved a combination of fastening cords and possibly a staff.
La fixation du horo impliquait généralement une combinaison de cordes de fixation et éventuellement d'un mât. |
| 6. | He recorded and released "Nihon no Horo Gei" ("Japan's Itinerant Arts") based on his research.
Il enregistre Nihon no horo gei (« Arts itinérant du Japon ») fondés sur ses recherches. |
| 7. | Wearing a horo is also said to have marked the wearer as a messenger (tsukai-ban) or person of importance.
Porter un horo pouvait également désigner le porteur comme un messager (tsukai ban) ou une personne d'importance. |
| 8. | When inflated the horo was said to protect the wearer from arrows shot from the side and from behind.
Une fois gonflé, le horo était censé protéger le porteur de flèches tirées par les côtés et par derrière,,. |
| 9. | Shopsko horo (Шопско хоро; Shopp horo, Shope horo, Chope dance, Šop dance) in 2 4: Men's dance often accompanied with bagpipes (gaida) and drum (tŭpan).
Shopsko horo (Шопско хоро; Shopp horo, Chope dance, Šop dance) (2/4), danse d'hommes, souvent accompagnée de cornemuses (Gaidae) et tambours (Tupon). |
| 10. | Shopsko horo (Шопско хоро; Shopp horo, Shope horo, Chope dance, Šop dance) in 2 4: Men's dance often accompanied with bagpipes (gaida) and drum (tŭpan).
Shopsko horo (Шопско хоро; Shopp horo, Chope dance, Šop dance) (2/4), danse d'hommes, souvent accompagnée de cornemuses (Gaidae) et tambours (Tupon). |
