| 1. | The coastal artillery was out of order.
L'artillerie côtière était hors-service. |
| 2. | The pipeline was out of operation for 266 days of that year.
Il fut hors-service durant 266 jours cette année-là. |
| 3. | In Niue, a weather station recorded a barometric pressure of 945 millibars before it became inoperable.
Une station météorologique de Niue a enregistré une pression atmosphérique de 945 hPa avant d'être mise hors-service. |
| 4. | Anonymous claims the attack a success after they took down the PlayStation Network and other related PlayStation Websites.
Anonymous revendique l'attaque et affirme sa victoire contre la firme pour avoir mis le PlayStation Network et d'autres sites officiels PlayStation hors-service. |
| 5. | It was created in 1997 as a replacement for the .zr (Zaire) ccTLD, which was phased out and eventually deleted in 2001.
Il a été créé en 1997 pour remplacer le .zr (Zaïre), qui a été mis hors-service en 2001. |
| 6. | Additional factors included lack of ambient illumination; many persons stated that the electricity went down and smoke darkened the interior.
D'autres facteurs comprennent le manque d'éclairage ambiant, de nombreuses personnes déclarent que l'électricité est hors-service et que la fumée obscurcit l'intérieur. |
| 7. | The tanks were phased out of service in the 1990s, with 400 in service in 1990, and 190 in service in 1995.
Les chars ont été progressivement mis hors-service dans les années 1990, avec 400 en service en 1990 puis seulement 190 en service en 1995. |
| 8. | Once on the road, the Joker's crew is shot at by off-duty cops hired by Dent, and Frost saves the Joker's life in the scuffle.
En repartant, l'équipe du Joker est attaqué par des policiers hors-service engagés par Dent, et Frost sauve le Joker de la mort. |
| 9. | This was the result of concerns about the "high percentage of time offline" for nuclear attack submarines, estimated at about 40% of total available duty time.
Il s'agit du résultat de préoccupations concernant le « pourcentage élevé de temps hors-service » des sous-marins nucléaires d'attaque, estimé à environ 40 % du temps de service total. |
| 10. | In 2000, following the removal from service of the land-based Hawker Siddeley HS 748 aircraft, the FAA became an all-helicopter force, operating in the anti-submarine warfare and maritime support roles.
En 2000, après la mise hors-service des HS 748, la FAA est devenu une force formée uniquement d'hélicoptères, opérant dans la guerre anti-sous-marine et de soutien maritime. |
