| 1. | Thomas Grenville succeeds Howick at the Admiralty.
Thomas Grenville succède à Howick à l'Amirauté. |
| 2. | 15 May: The Village of Howick became a Municipality.
Le 15 mai 2010, la municipalité du village de Howick change son statut pour municipalité de Howick. |
| 3. | 15 May: The Village of Howick became a Municipality.
Le 15 mai 2010, la municipalité du village de Howick change son statut pour municipalité de Howick. |
| 4. | The suburb is in the Howick ward, one of the thirteen administrative divisions of Auckland city.
La banlieue se trouve dans le quartier Howick, l'une des treize divisions administratives d'Auckland City. |
| 5. | In 1962, Nelson Mandela was arrested in the nearby town of Howick to the north of Pietermaritzburg.
En août 1962, Mandela est arrêté à Howick, petite ville située entre Pietermaritzburg et Johannesbourg. |
| 6. | In acknowledgment of his service, he was raised in January 1801 to the peerage as Baron Grey, of Howick in the County of Northumberland.
En reconnaissance de ses services, il fut élevé à la pairie en janvier 1801 comme baron Grey of Howick. |
| 7. | The city expanded in a 1989 New Zealand-wide re-organisation of local government, absorbing Papatoetoe City and Howick Borough, but losing some land to the newly formed Papakura District.
La ville s'est étendue en 1989 avec la réorganisation nationale de l'administration locale ; elle inclut depuis lors la ville de Papatoetoe et le district de Howick, mais elle perdit en même temps le district de Papakura qui est devenu une ville. |
| 8. | See templates for discussion to help reach a consensus. › The Howick house Mesolithic site was found when an amateur archaeologist noticed flint tools eroding out of a sandy cliff face near the village of Howick in Northumberland, England.
Le site mésolithique de Howick House a été découvert lorsqu'un archéologue amateur a remarqué des outils de silex en état d'érorion au devant d'une falaise de sable près de village de Howick dans le Northumberland en Angleterre. |
| 9. | See templates for discussion to help reach a consensus. › The Howick house Mesolithic site was found when an amateur archaeologist noticed flint tools eroding out of a sandy cliff face near the village of Howick in Northumberland, England.
Le site mésolithique de Howick House a été découvert lorsqu'un archéologue amateur a remarqué des outils de silex en état d'érorion au devant d'une falaise de sable près de village de Howick dans le Northumberland en Angleterre. |
| 10. | Lord Howick, second son of St Vincent's friend Sir Charles Grey came to his defence and with the assistance of Charles James Fox moved for a vote of thanks in the Commons for St Vincent's tireless efforts in naval reform in 1806.
Lord Howick, le second fils de l'ami de St Vincent, Sir Charles Grey, prend sa défense et, avec l'aide de Charles James Fox, il parvient à obtenir un vote de remerciement à la Chambre des communes pour les efforts incessants de St Vincent en faveur d'une réforme navale en 1806. |
