| 1. | These 'Husainid' volumes present "an abundance of personal and accurate information".
Ces volumes « husseinites » présente « une abondance d'informations personnelles et précises ». |
| 2. | He was boycotted by the other Husainid princes when he went to the mosque for Eid al-Fitr.
Il est même boycotté par les princes husseinites lorsqu’il se rend à la mosquée à l’occasion de l’Aïd es-Seghir. |
| 3. | The Twansa saw themselves conceding the monopoly of the leather trade by the Muradid and then Husainid beys.
Les Twansa se voient quant à eux concéder le monopole du commerce du cuir par les beys mouradites puis husseinites. |
| 4. | During the reign of the Husseinite beys, Radès was inhabited by farmers and sought by the notables of Tunis city.
Sous le règne des beys husseinites, Gammarth est habitée par des agriculteurs et recherchée par les notables citadins tunisois. |
| 5. | The Saheb Ettabaâ Mosque, built between 1808 and 1814 was the last mosque built by the Tunis Husseinites before the French occupation.
La mosquée Saheb Ettabaâ, bâtie entre 1808 et 1814 est la dernière mosquée construite à Tunis par les Husseinites avant l'occupation française. |
| 6. | At the beginning of the 18th century, Tunisia entered into a new period in its history with the advent of the Husainid dynasty.
Au début du XVIIIe siècle, la Tunisie entre dans une nouvelle période de son histoire avec l'avènement de la dynastie des Husseinites. |
| 7. | The mosque got its name from its founder Ahmad II of Tunis, one of the beys of Tunis who ruled from 1929 until his death.
Elle tire son nom de son fondateur, Ahmed II, bey de Tunis de la dynastie des Husseinites de 1929 à sa mort. |
| 8. | Ettarraz Mosque was built in 1836, during the reign of the Husainid dynasty, after an order of the emir Mustapha Ben Mahmoud Ben Mohamed El Rachid according to the plaque on the facade.
Elle est construite en 1836 (1251 de l'hégire) sous le règne des Husseinites, par l'émir Mustapha Ben Mahmoud Ben Mohamed El Rachid, comme indiqué sur la plaque commémorative. |
| 9. | In 1908, he produced official portraits of the Husseinite Beys and then worked for several leading families and high dignitaries, which allowed him to be described as the major portraitist in Tunisian painting.
En 1908, il réalise des portraits officiels des beys husseinites puis travaille aussi pour quelques grandes familles et hauts dignitaires, ce qui lui permet d'être qualifié de plus grand portraitiste de la peinture tunisienne. |
| 10. | It is built in 1500 (905 AH) at the location of the old port to become, in the 17th and 18th century, a summer residence for Muradids and Husainids and a shelter in external threats.
Il est construit en 1500 (905 de l'hégire) à l'emplacement du vieux port pour devenir au XVIIe siècle et au XVIIIe siècle une résidence estivale pour les Mouradites et les Husseinites ainsi qu'un abri lors de menaces extérieures. |
