| 1. | It is situated in a narrow valley between the Hvalfjörður and the valley Reykholtsdalur (see Reykholt).
Il est situé dans une vallée étroite entre le Hvalfjörður et le Reykholtsdalur (voir Reykholt). |
| 2. | Hvalfjörður (Icelandic pronunciation: , whale-fjord) is situated in the west of Iceland between Mosfellsbær and Akranes.
Le Hvalfjörður (qui signifie le fjord des baleines) est situé dans l'ouest de l’Islande entre Mosfellsbær et Akranes. |
| 3. | In Iceland, a total of 2,574 whales were taken from the Hvalfjörður whaling station between 1948 and 1985.
En Islande, le port de pêche de Hvalfjörður a enregistré 2 574 prises entre 1948 et 1985. |
| 4. | Williamsburg departed Halifax, on 8 December, bound for Iceland; via Hvalfjörður; and reached Reykjavík, later in December 1941.
Le Williamsburg quitta Halifax le 8 décembre pour l'Islande, d'abord Hvalfjörður puis Reykjavik qu'il atteint en décembre 1941. |
| 5. | On 28 September 1941 she assumed identical service in the North Atlantic from her base at Hvalfjörður, Iceland.
Le 28 septembre 1941, il effectue une patrouille dans l'Atlantique Nord depuis sa base de Hvalfjörður, en Islande. |
| 6. | The problem was solved when Admiral Kauffman transferred his flag from Arkansas to Williamsburg at Hvalfjörður, on 23 December.
Le problème fut résolu quand l'amiral Kauffman transféra son pavillon de l’Arkansas sur le Williamsburg à Hvalfjörður le 23 décembre. |
| 7. | The American ships then put in at an Icelandic port, Hvalfjörður, until 15 May; they returned to Scapa Flow on 3 June.
Les navires américains rallièrent ensuite le port islandais de Hvalfjörður jusqu'au 15 mai puis ils rejoignirent Scapa Flow le 3 juin. |
| 8. | In 1948, the Hvalur hf. company purchased an American naval base at Hvalfjörður (Whale Fjord) and converted it into a whaling station.
En 1948, la société Hvalur H/F achète une ancienne base navale américaine dans le Hvalfjörður et la transforme en une station baleinière,,. |
| 9. | The Hvalfjörður Tunnel (Icelandic: Hvalfjarðargöng) is a road tunnel under the Hvalfjörður fjord in Iceland and a part of Route 1.
Le tunnel du Hvalfjörður, en islandais Hvalfjarðargöng, est un tunnel routier sous-marin à péage situé sous le Hvalfjörður, en Islande, le long de la route 1. |
| 10. | The Hvalfjörður Tunnel (Icelandic: Hvalfjarðargöng) is a road tunnel under the Hvalfjörður fjord in Iceland and a part of Route 1.
Le tunnel du Hvalfjörður, en islandais Hvalfjarðargöng, est un tunnel routier sous-marin à péage situé sous le Hvalfjörður, en Islande, le long de la route 1. |
