| 1. | He was without pain and hypersensitive.
Enfant, il était introverti et hypersensible. |
| 2. | The HR is triggered by the plant when it recognizes a pathogen.
La réponse hypersensible est déclenchée par la plante quand elle reconnaît un agent pathogène. |
| 3. | In September 2015, she returned on stage with the one woman show HyperSensible, directed by Charles Templon.
En septembre 2015, elle revient au one-woman show avec HyperSensible, mis en scène par Charles Templon. |
| 4. | Where Daiyu is unconventional and sincere, Baochai is wordly-wise and very tactful: a model Chinese feudal maiden.
Alors que Daiyu est hypersensible, Baochai est raisonnable et pleine de tact, véritable parangon de la jeune fille féodale chinoise. |
| 5. | It must be said that the bank system must be awfully delicate if it cannot allow one no-vote , not even in parliament.
il faut dire que le système bancaire est hypersensible s'il ne supporte pas , même au parlement , un vote blanc à propos d'un membre. |
| 6. | Such a childhood, together with a hypersensitive personality, made her look at the world critically, and formed her into a militant radical and feminist.
Cette enfance plaquée sur une personnalité hypersensible la conduit à porter sur le monde un regard critique qui façonnera la militante radicale et féministe. |
| 7. | This parliament will be extremely sensitive to anything to do with the patentability of living matter , which is a significant problem for civilisation.
ce parlement , monsieur le commissaire , sera hypersensible à tout ce qui touche à la brevetabilité de la matière vivante , problème décisif de civilisation. |
| 8. | Some RXLR proteins are avirulence proteins, meaning that they can be detected by the plant and lead to a hypersensitive response which restricts the growth of the pathogen.
Les protéines RXLR sont des protéines d'avirulence, ce qui signifie qu'elles peuvent être détectées par la plante et provoquer une réponse hypersensible, tuant l'oomycète. |
| 9. | Mr president , each one of us is of course aware of the major importance of this issue: it is an extremely sensitive issue in many countries of the union.
monsieur le président , naturellement chacun est conscient de l'importance majeure du sujet: c'est un sujet hypersensible dans beaucoup de pays de l'union. |
| 10. | Particularly where baby foods were concerned we came to the conclusion that , as this is a very sensitive area , it is particularly necessary to apply caution.
en ce qui concerne l'alimentation pour nourrissons , nous sommes arrivés à la conclusion que l'application du principe de précaution était particulièrement importante dans ce secteur hypersensible. |
