| 1. | The real world is far from idyllic , however.
le monde réel est cependant loin d’être idyllique. |
| 2. | Unfortunately , this image has been brutally shattered.
malheureusement , l' image idyllique a brutalement volé en éclats. |
| 3. | But their first meeting was far from idyllic.
Mais leur première rencontre est loin d'être idyllique. |
| 4. | This is not to say that i see things through rose-coloured glasses.
je n’ai pas une vision idyllique. |
| 5. | How can this idyllic situation be brought about as soon as possible?
comment pouvons-nous parvenir à cette situation idyllique le plus rapidement possible? |
| 6. | He left Port-Vendres with his family for this idyllic but isolated place.
Il quitte alors Port-Vendres avec sa famille pour ce lieu isolé mais idyllique. |
| 7. | The picture is not as rosy as it is sometimes depicted here.
le tableau n'est pas aussi idyllique que ne le brossent parfois les gens ici. |
| 8. | The lack of shadow in his landscapes contributes to a tranquil, idyllic mood.
L'absence d'ombre dans ses paysages contribue à une impression de tranquillité et d'ambiance idyllique. |
| 9. | A positive view is not an idyllic and illuminist view that ignores the problems.
mais une vision positive n'est pas forcément une vision idyllique qui ignore les problèmes. |
| 10. | Life is idyllic until the aging Marley begins to show signs of arthritis and deafness.
La vie est idyllique jusqu'à ce que Marley montre des signes d'arthrite et de fatigue. |
