| 1. | Kasuke sōdō: Matsumoto-ryō hyakushō ikki 加助騒動 : 松本領百姓一揆.
Kasuke sōdō: Matsumoto-ryō hyakushō ikki 加助騒动 : 松本领百姓一揆. |
| 2. | At first Ikki is unable to afford a Medabot.
Au départ, Ikki est incapable de se trouver un Medabot. |
| 3. | He met with Rebecca and Matt and welcomed them.
Il rencontra Ikki et Metabee et refusa le défi que lui proposa celui-ci. |
| 4. | Ikki quickly inserts it into the Medabot he purchased named Metabee.
Ikki l'insère immédiatement dans le robot qu'il a acheté et qu'il a nommé Metabee. |
| 5. | The ikki also had powerful allies in the Mōri, Azai, and Asakura clans.
Les ikki comptent aussi de puissants alliés parmi les clans Mōri, Azai et Asakura. |
| 6. | Together with Ikki Kita he founded the nationalist discussion group and political club Yūzonsha.
Avec Ikki Kita, il fonde le groupe de discussion nationaliste et club politique Yuzonsha. |
| 7. | After reducing the threat from the Ikki's supporters, Oda attempted to starve out the fortress.
Après avoir réduit la menace des partisans des ikki, Oda tente d'affamer la forteresse. |
| 8. | In another incident, Ikki samurai attacked a merchant in the temple town of Honshō-ji.
Dans un autre incident, un samouraï ikki attaque un commerçant dans un temple proche du Honshō-ji. |
| 9. | However, Ikki is unable to afford a Medabot, and his parents refuse to buy him one.
Mais Ikki est incapable de s'offrir un Medabot, et ses parents refusent de lui en acheter un. |
| 10. | He led a number of ashigaru (foot soldiers) in pushing back the Ikki garrison to their inner gates.
Il emmène un certain nombre d'ashigaru (fantassins) et repousse la garnison Ikki dans leurs portes intérieures. |
