| 1. | Ikuta Shigeru presented an even more radical interpretation of the Sanzan period.
Ikuta Shigeru propose une interprétation encore plus radicale de Sanzan. |
| 2. | Ikuta ryu - Originated in Eastern Japan.
Ikuta ryu - Originaire de l'est du Japon, il est joué au shamisen. |
| 3. | Ikuta had opened a school for the education of adolescents, consisting mostly of peasants.
Ikuta avait ouvert une école pour l'éducation des adolescents, composés principalement de paysans. |
| 4. | Ikuta Atsumori (also known as Ikuta) - a related Noh play centering on Atsumori.
Ikuta Atsumori (aussi connue sous le titre Ikuta) - pièce nô voisine consacrée à Atsumori. |
| 5. | The scholar Ikuta Yorozo (1801–1837) also instigated a rebellion from similar roots as that of Ōshio Heihachirō.
Le savant Ikuta Yorozo (1801-1837) est également à l'origine d'une rébellion aux racines semblables à celle de Ōshio Heihachirō. |
| 6. | Mori Ōgai's The Ikuta River (生田川 Ikutagawa) is derived from the same legend that this play is derived from.
La rivière Ikuta (ja) de Mori Ōgai est dérivée de la même légende dont cette pièce est elle-même dérivée. |
| 7. | The 10-episode long drama was released in 2015 starring Toma Ikuta and Shun Oguri in the leading roles.
Une adaptation en drama sera diffusée sur TBS à partir de début 2015, avec Toma Ikuta et Shun Oguri dans les rôles principaux. |
| 8. | Traveling to Ikuta, the pair come upon a small hut, where they decide to ask to spend the night.
Au cours de leur voyage vers Ikuta, la paire arrive à une petite cabane où ils décident de demander à passer la nuit. |
| 9. | In Meiji years, the book was possessed by Kuwahara Shinzō of Osaka, which went to Saitō Ikuta of Itō, who had been a famous collector of classical fine arts.
Au cours de l'ère Meiji, le livre appartient à Kuwahara Shinzo d'Osaka, puis passe à Saito Ikuta d'Ito, célèbre collectionneur de beaux-arts classiques. |
| 10. | Having also suffered from the Great Tenpō Famine, Ikuta despaired the lack of aid local bureaucrats were willing to provide, and in 1837, he assembled a band of peasants in retaliation.
Ayant également souffert de la Grande Famine Tenpō, Ikuta désespère de l'absence d'aide que les bureaucrates locaux sont prêts à fournir et en 1837 il assemble une bande de paysans en représailles. |
