| 1. | Initially, the lighthouse used oil-burning lamps, but by 1911, these were replaced with incandescent lighting.
Initialement, le phare a utilisé des lampes à huile, mais en 1911, elles ont été remplacées par un éclairage incandescent . |
| 2. | The magnetron method: Using a GRD7 Valve (Ferranti valve), electrons are expelled from a hot tungsten-wire filament towards an anode.
La méthode Magnétron : en utilisant une vanne GRD7 (vanne Ferranti (en)), l'électron d'un filament de tungstène incandescent est expulsé vers une anode. |
| 3. | Investigations of sidestream smoke suggest that it is more dangerous than direct smoke.
Une étude sur le « courant de fumée secondaire » (émise par le bout incandescent de la cigarette) suggère qu'il est plus toxique que la fumée inhalée directement. |
| 4. | This was done by heating oil, water, or metal and touching it to the wound to seal off the blood vessels.
Cela était réalisé avec de l’huile ou de l’eau bouillante, ou avec un instrument de métal incandescent appliqué sur la plaie pour obturer les vaisseaux sanguins. |
| 5. | The sixth-order flashing white light, equipped both with an incandescent and with an ordinary burner, was first lit on May 15, 1904.
La lumière blanche clignotante du sixième ordre, équipée à la fois d'un brûleur incandescent et d'un brûleur ordinaire, a été allumée pour la première fois le 15 mai 1904. |
| 6. | It is unofficially named after El Cadejo, a hellish spirit from Central American folklore which appears in the form of a large dog-like creature with burning red eyes.
Elle est informellement nommée d'après El Cadejo, un esprit diabolique du folklore d'Amérique centrale représenté sous la forme d'un grand chien avec des yeux rouge incandescent. |
| 7. | According to Laplace's description of the hypothesis, the Solar System had evolved from a globular mass of incandescent gas rotating around an axis through its centre of mass.
Selon l’hypothèse de la nébuleuse, le système solaire se serait développé depuis une masse globulaire de gaz incandescent qui tourne autour d’un axe passant par son centre de masse. |
| 8. | For example, the white point can be set to any value, not just discrete preset values like "daylight" or "incandescent".
Par exemple, le point blanc (ou balance des blancs) peut être fixé à n'importe quelle valeur et non préréglé à des valeurs discrètes peu nombreuses comme « lumière du jour » ou « incandescent ». |
| 9. | Now other payloads provide large amounts of hot carbon dioxide upon combustion and thus provide a temperature-independent selective emission in the wavelength range between 3 and 5 µm.
D’autres charges dégagent en se consumant des quantités importantes de dioxyde de carbone incandescent et génèrent essentiellement un rayonnement IR sélectif indépendant de la température dans le spectre de 3 à 5 µm. |
| 10. | The launcher tracks the position of an incandescent infrared bulb on the back of the missile relative to the target and transmits appropriate commands to the missile via a thin wire that trails behind the missile.
Le lanceur suit le bulbe incandescent infrarouge de l'ampoule située sur l'arrière du missile par rapport à la cible et transmet les commandes appropriées pour le missile par un mince fil qui traîne derrière celui-ci. |
