| 1. | During this time, the Jacobite Rebellion broke out in Scotland.
Pendant ce temps, la Rébellion jacobite éclate en Écosse. |
| 2. | He aided in putting down the Jacobite Rising of 1715.
Il a aidé à mater le soulèvement jacobite de 1715. |
| 3. | In 1745 the Jacobite rising known as The 'Forty-Five began.
En 1745, un nouveau soulèvement jacobite — The 'Forty-Five — s'engage. |
| 4. | Findhorn Bay witnessed a brief episode in the 1745 Jacobite rising.
La baie de Findhorn connait un bref épisode de la rébellion jacobite de 1745. |
| 5. | 16 April – Battle of Culloden brings an end to the Jacobite rising.
16 avril 1746 : la Bataille de Culloden met une fin effective au soulèvement jacobite. |
| 6. | In 1746, during a later Jacobite rising, it was occupied by British government troops.
En 1746, pendant la Rébellion jacobite, il fut occupé par les troupes du gouvernement britannique. |
| 7. | It became a commonplace of Jacobite propaganda, and was used by Ned Ward.
Cela est devenu un lieu commun de la propagande jacobite, et Ned Ward l'a beaucoup exploité. |
| 8. | Charlotte Stuart's story did not take long to enter into the Jacobite folklore.
Il fallut peu de temps à l’histoire de Charlotte Stuart pour entrer dans le folklore jacobite. |
| 9. | Although the fighting was indecisive, the battle had halted the Jacobite's momentum.
Bien qu'il ne s'agisse que d'un affrontement mineur, cette bataille marqua la fin effective de l'insurrection jacobite. |
| 10. | Redgauntlet, seeing that the Jacobite cause is now lost, joins the Prince in exile.
Hugues Redgauntlet, comprenant que la cause jacobite est définitivement perdue, accompagne Charles Édouard dans son exil. |
