| 1. | Jakuen left Eihei-ji in 1261.
Le moine chinois Jakuen quitte le Eihei-ji en 1261. |
| 2. | The Jakuen line continued to control Eihei-ji until 1468.
La ligne Jakuen continue à contrôler le Eihei-ji jusqu'à 1468. |
| 3. | It is clear that Jakuen voluntarily left Eihei-ji by himself.
Il est clair que Jakuen quitte volontairement l'Eihei-ji de lui-même. |
| 4. | Studying with Jakuen, Keizan experienced enlightenment at Hōkyō-ji in 1285.
En étudiant avec Jakuen, Keizan connaît l'illumination au Hōkyō-ji en 1285. |
| 5. | The power of Eihei-ji quickly dwindled, eventually being taken over by Jakuen's disciple Giun.
La puissance du Eihei-ji chute rapidement avant d'être finalement repris par Giun, le disciple de Jakuen. |
| 6. | His monks at first remained behind, possibly contributing to the fragmentation of Jakuen's line.
Ses moines d'abord restés en arrière, contribuent peut-être à la fragmentation de la ligne de Jakuen. |
| 7. | Today, there are communities of monks in both China and Japan who claim descent from Jakuen.
Aujourd'hui, il existe des communautés de moines en Chine et au Japon qui se réclament de Jakuen. |
| 8. | Giin and Gikai also left Eihei-ji under unclear circumstances, but with more followers than Jakuen or Gien.
Giin et Gikai quittent également l'Eihei-ji dans des circonstances troubles, mais avec plus d'adeptes que Jakuen ou Gien. |
| 9. | Hōkyō-ji is officially in communion with the official Sōtō lineage through Keizan, but unofficially consider Jakuen their patriarch.
Le Hōkyō-ji est officiellement en communion avec la lignée officielle sōtō de Keizan, mais officieusement considère Jakuen son patriarche. |
| 10. | Jakuen outlived Dōgen and became embroiled in the sandai sōron, a dispute over orthodoxy and succession.
Jakuen survit à Dōgen et se trouve mêlé au sandai sōron, un différend sur l'orthodoxie et la succession de la communauté. |
