| 1. | He was Justiciar of Galloway in 1258.
Il fut justiciar de Galloway en 1258,. |
| 2. | In 1234, he was deprived of his office as Justiciar.
En 1234, il est privé de son office de justiciar. |
| 3. | The Justiciarship too was created in David's reign.
Le poste de Justiciar est également créé sous le règne de David. |
| 4. | In 1232, he succeeded Hubert de Burgh as chief justiciar of England.
En 1232, il succède à Hubert de Burgh comme justiciar en chef d'Angleterre. |
| 5. | By June, Longchamp had eased Puiset out of power and the justiciar's office.
En juin, Longchamp avait sans violence dépossédé Puiset de son pouvoir au poste de justiciar. |
| 6. | King Robert had also deprived this family of the exercise of the Justiciarship of Scotia.
Le roi Robert avait également privé cette famille de l'exercice de la fonction de Justiciar d'Écosse. |
| 7. | Like previous Mormaers of Fife, Donnchad II was appointed Justiciar of Scotia (i.e. Scotland North of the Forth).
Comme certain Mormaers de Fife, Donnchad II est nommé Justiciar d'Écosse au nord du Forth. |
| 8. | Mandeville immediately died, and Longchamp took over as joint justiciar with Puiset, which would prove a less than satisfactory partnership.
Mandeville mourut rapidement et Longchamp partagea la fonction de justiciar avec de Puiset. |
| 9. | The office of Justiciar and Judex were just two ways that Scottish society was governed.
Les charges de Justiciar et de Judex ne représentent qu'un mode de justice que la société écossaise a connu. |
| 10. | Patrick also served as Justiciar of Lothian as well as Warden of Berwick-upon-Tweed.
Patrick exerce également la fonction de Justiciar du Lothian et de « Gardien » (warden) de Berwick-upon-Tweed près de la frontière. |
