| 1. | Jonne Järvelä credits his work with Finntroll as the catalyst for the shift in emphasis from folk to metal.
Jonne Järvelä crédite sa collaboration avec Finntroll comme catalyseur du mélange folk et metal. |
| 2. | Some of the songs on the album feature vocals performed by Jonne Järvelä of Korpiklaani, another band from Finland.
Certaines chansons de l'album possèdent des parties vocales chantées par Jonne Järvelä de Korpiklaani, un groupe finlandais. |
| 3. | The yoik vocals of Jonne Järvelä have been featured in varying degrees in the music of Shaman, Finntroll and Korpiklaani.
Les chants yoik de Jonne Järvelä sont utilisés dans quelques chansons de Shaman, Finntroll, et Korpiklaani. |
| 4. | The main part of the group's own compositions and arrangements are made by the group members Arto Järvelä and Timo Alakotila.
La plupart des compositions et des arrangements du groupe sont l'œuvre d'Arto Järvelä and Timo Alakotila. |
| 5. | An album of folk music was released under this name before Jonne Järvelä relocated and formed a new band Shaman.
Un album de musique folk est commercialisé sous ce nom avant le départ de Jonne Järvelä et avant la formation du groupe Shaman. |
| 6. | According to Jonne Järvelä, Korpiklaani's music would be seen as "old people's music with heavy metal guitars" in Finland.
Selon Jonne Järvelä, la musique de Korpiklaani peut être interprétée comme « une musique de vieux avec des guitares de heavy metal » en Finlande. |
| 7. | The name originally meant Järvelän Pikkupelimannit, the small fiddlers of Järvelä, but today the group only uses the abbreviation JPP.
Le nom à l'origine était Järvelän Pikkupelimannit - les petits violonistes de Järvelä en français - mais aujourd'hui le groupe n'utilise plus que l'acronyme JPP. |
| 8. | An album of folk music (Hunka Lunka) was released under this name before Järvelä relocated and "Shamaani Duo" morphed into "Shaman".
Un album de musique folk (Hunka Lunka) est commercialisé sous ce nom avant le départ de Järvelä et le changement de nom de Shamaani Duo à celui de Shaman. |
| 9. | The roots of Korpiklaani can be traced back to a Sami folk music group under the name of "Shamaani Duo", an "in house restaurant band" created by Jonne Järvelä in 1993.
Les racines de Korpiklaani peuvent être retracées dans un groupe de musique folk Same du nom de Shamaani Duo un « groupe de restaurant local » créé par Jonne Järvelä en 1993. |
| 10. | There has been some collaboration between Korpiklaani and Finntroll, as Samu Ruotsalainen of Finntroll provided session drums for their debut album Spirit of the Forest and Järvelä provided the yoiking for the title track of Finntroll's album Jaktens Tid.
Korpiklaani et Finntroll ont collaboré à plusieurs reprises ; Samu Ruotsalainen de Finntroll jouait des morceaux batterie pour l'album Spirit of the Forest et Järvelä chantait sur le titre Jaktens Tid de l'album homonyme de Finntroll. |
