| 1. | Subject: spain's national hydrological plan (nhp) and conservation of the lower júcar river
objet: le plan hydrologique national espagnol et la préservation du júcar inférieur |
| 2. | The lower and middle sections of the river júcar are of major environmental interest.
les cours inférieur et médian du júcar ont une valeur écologique remarquable. |
| 3. | The report of the european investment bank on this júcar-project is not public.
le rapport de la banque européenne d'investissement sur ce projet júcar n'est pas public. |
| 4. | The júcar basin was recently chosen as a pilot river basin (prb) as part of the procedures for applying the framework directive on water.
récemment , le bassin du júcar a été choisi comme bassin pilote (prb) dans les procédures d'application de la directive-cadre sur l'eau. |
| 5. | Finally , the júcar river basin has been identified by the spanish authorities as a pilot river basin under the common implementation strategy associated with the water framework directive.
enfin , le bassin du júcar a été choisi par les autorités espagnoles comme bassin pilote , dans le cadre de la stratégie commune d'application de la directive-cadre sur l'eau. |
| 6. | The dg for the regions did want to grant the subsidy and subsequently asked the european investment bank to draft a socio-economic report about the economic viability of the júcar project.
la direction générale "politique régionale" souhaitait accorder cette subvention et a donc demandé à la banque européenne d'investissement de rédiger un rapport socio-économique sur la viabilité économique du projet júcar. |
| 7. | However , the representatives of the european investment bank have only spoken with the spanish government in spain , not with any of the people who are opposed to the júcar project.
cependant , les représentants de la banque européenne d'investissement ne se sont entretenus qu'avec les représentants du gouvernement espagnol en espagne , non avec les opposants au projet júcar. |
| 8. | This means that the river júcar must achieve at least 'good' ecological status by december 2015 at the latest , and the dependent terrestrial ecosystems and wetlands must be protected.
cela signifie que le júcar doit présenter un débit écologique au minimum "satisfaisant" d'ici décembre 2015 , au plus tard , et que les écosystèmes terrestres et les zones humides dépendants doivent être protégés. |
| 9. | . the commission is aware that the spanish national hydrological plan and the júcar river basin plan do not contain provisions for ensuring the flow rates in the lower reaches of the river.
la commission est consciente du fait que ni le plan hydrologique national espagnol ni le plan hydrologique du bassin du júcar ne contiennent de dispositions spécifiques fixant le débit du cours inférieur du fleuve. |
| 10. | Is the commission aware that neither the júcar basin hydrological plan nor the nhp make provision for environmental flow for the júcar between the real del júcar irrigation system and the estuary?
la commission sait-elle que ni le plan hydrologique du bassin du júcar ni le phn ne fixent un quelconque débit écologique pour ce fleuve à partir de la prise de l'acequia real du júcar jusqu'à l'embouchure? |
