| 1. | In 1888, the Gloster River formed a boundary between the counties of Marlborough and Kaikoura.
Jusqu’en 1888, la rivière Gloster formait la frontière entre les comtés de Marlborough et delui de Kaikoura. |
| 2. | It flows north from the Inland Kaikoura Range and is a tributary of the Awatere River.
Elle s’écoule vers le nord à partir de la chaîne de Kaikoura, et est un affluent du fleuve Awatere. |
| 3. | Following the local government reform of 1989, Kaikoura District was part of the Nelson-Marlborough Region.
Quand la présente structure du gouvernement local fut introduite en 1989, le district de Kaikoura faisait partie de l'ancienne région de Nelson-Marlborough. |
| 4. | The town is the governmental seat of the territorial authority of the Kaikoura District, which is politically a part of the Canterbury region.
La ville est le siège gouvernemental de l'autorité territoriale du Quartier Kaikoura, qui est politiquement une partie de la région de Cantorbury. |
| 5. | It flows south from the slopes of Manakau in the Seaward Kaikoura Range, turning southeast as it reaches its narrow coastal plain.
IL s’écoule à partir des pentes du Manakau dans la chaîne de Seaward Kaikoura Range, tournant au sud-est quand elle atteint une étroite plaine côtière. |
| 6. | The infrastructure of Kaikoura was heavily damaged in the 2016 Kaikoura earthquake, which also caused two deaths in the area.
L'infrastructure de Kaikoura a été lourdement endommagée par le tremblement de terre de Kaikoura en 2016 (d'une magnitude de 7,6), qui a causé deux morts dans la zone. |
| 7. | The infrastructure of Kaikoura was heavily damaged in the 2016 Kaikoura earthquake, which also caused two deaths in the area.
L'infrastructure de Kaikoura a été lourdement endommagée par le tremblement de terre de Kaikoura en 2016 (d'une magnitude de 7,6), qui a causé deux morts dans la zone. |
| 8. | It drains Lake McRae, Carters and Robinson Saddles on the south-western side of the Inland Kaikoura Range and feeds into the Clarence River.
Elle draine les lacs McRae et Carters ainsi que le col Robinson sur le côté ouest de la chaîne d’Inland Kaikoura Range, et alimente le fleuve Clarence. |
| 9. | It flows southwest and then east for a total of 60 kilometres (37 mi), joining the Clarence at the southern end of the Inland Kaikoura mountains.
Il coule en direction du sud-ouest puis vers l'est pour un total de 60 kilomètres, rejoignant la Clarence à l'extrémité sud des montagnes de Kaikoura. |
| 10. | Flowing along the trace of the active Awatere Fault, it runs northeast through a straight valley to the west of the Inland Kaikoura mountains.
Suivant la trace de la faille active de Awatere, il court vers le nord-est à travers une vallée rectiligne à partir de l’ouest de la chaîne des Kaikoura. |
