| 1. | The two other ships were the Kaiten and the Banryū.
Les deux autres bateaux étaient le Kaiten et le Banryu. |
| 2. | The naval forces of the Ezo Republic were grouped around the warship Kaiten.
Les forces navales de la république d'Ezo étaient regroupées autour du Kaiten (en). |
| 3. | He was on the Kaiten together with the samurai warriors, the Shinsengumi.
Il se trouvait alors sur le Kaiten avec des compagnons samouraï du Shinsen Gumi. |
| 4. | In the action, Kaiten damaged three enemy warships, but finally disengaged without having captured Kōtetsu.
Dans l'action, le Kaiten endommagea trois navires ennemis mais finalement, il dut s'enfuir sans avoir réussi à capturer le Kōtetsu. |
| 5. | Kaiten approached the enemy ships and raised the Republic of Ezo flag seconds before boarding Kōtetsu.
Le Kaiten s'est approché des bateaux ennemis et a élevé le drapeau de la république d'Ezo juste avant d'aborder le Kōtetsu. |
| 6. | The Kaiten, pursued by the Imperial fleet, steamed out of Miyako Bay just as the Takao was entering it.
Le Kaiten, poursuivi par la flotte impériale, s'extirpa de la baie de Miyako juste au moment où le Takao arrivait. |
| 7. | On November 5, Hijikata, commanding 800 troops and supported by the warships Kaiten and Banryo occupied the castle of Matsumae.
Le 5 novembre, Hijikata, avec 800 hommes et les navires Kaiten (en) et Banryū (en), a occupé le château de Matsumae. |
| 8. | The Kaiten eventually escaped to Hokkaidō, but the Takao was unable to leave the pursuers and wrecked herself voluntarily.
Le Kaiten s'est par la suite échappé jusqu'à Hokkaidō, mais le Takao ne pouvait pas semer ses poursuivants et s'est volontairement détruit. |
| 9. | The Kaiten approached the enemy ships and raised the Bakufu flag seconds before boarding the Imperial warship Kōtetsu.
Le Kaiten a approché les bateaux ennemis et a levé le drapeau de Bakufu quelques secondes avant d'aborder le vaisseau de guerre impérial Kotetsu. |
| 10. | To create surprise, the Kaiten entered Miyako harbour with an American flag, and the Banryu with a Russian one.
Pour profiter au maximum de l'effet de surprise, le Kaiten entra dans le port de Miyako avec un drapeau américain, et le Banryu avec un drapeau russe. |
