| 1. | The Kālacakra deity represents a buddhahood and thus omniscience.
La déité du kalachakra représente un bouddha et son omniscience. |
| 2. | The Tantra of Kalachakra is the basis of Tibetan astronomy.
Le Tantra du Kalachakra est à la base de l'astronomie tibétaine. |
| 3. | Lamdré) that is particularly concerned with the Hevajra tantra and its commentaries.
Il est décrit dans le Tantra Kalachakra et ses commentaires. |
| 4. | He gained a deep understanding of the Kalachakra under Putön Rinpoche.
Il a acquis une compréhension profonde du Kalachakra sous la direction de Putön Rinpoché. |
| 5. | The Dalai Lama held the Kalachakra ceremonies here in 1983 and 1996.
C'est là que le dalaï-lama a réalisé les cérémonies de Kalachakra en 1983 et 1996,. |
| 6. | The film documents the two Kalachakra initiations of 2002, presided over by the fourteenth Dalai Lama.
Le film documente deux initiations au Kalachakra en 2002, présidé par le 14e dalaï lama, Tenzin Gyatso. |
| 7. | In 1980, Kalu Rinpoche conferred in the Pagode du bois de Vincennes the Initiation of Kalachakra.
En 1980, Kalou Rinpoché, conféra à la Pagode du bois de Vincennes la grande Initiation de Kalachakra. |
| 8. | The title refers to the Kalachakra sand mandala that provides a recurring image for the film.
Le titre se réfère au mandala de sable de Kalachakra qui fournit une image récurrente du film. |
| 9. | In 1999, Rinpoche built a three-dimensional Kalachakra mandala and presented it to the Dalai Lama.
En 1999, Rinpoché a construit un mandala du Kalachakra en trois dimensions et l'a présenté au Dalaï Lama. |
| 10. | In 1996, the Dalai Lama conducted the Kalachakra initiation ceremony in Tabo, which coincided with the millennium anniversary celebrations of the Tabo monastery.
En 1996, il a dirigé la cérémonie d'initiation du Kalachakra à Tabo, coïncidant avec les célébrations d'anniversaire du millénaire du monastère. |
