| 1. | Tadamori was a descendant of Emperor Kanmu.
Tadamori est un descendant de l'empereur Kammu. |
| 2. | Tsuginawa served as a minister during the reign of Emperor Kanmu.
Tsuginawa est ministre durant le règne de empereur Kammu. |
| 3. | 806 (Enryaku 25): Emperor Kanmu's reign lasted for 25 years.
806 (Enryaku 25) : Le règne de l'empereur Kammu a duré 25 ans. |
| 4. | 794 (Enryaku 13): Emperor Kanmu came as part of a grand progress.
794 (Enryaku 13) : L'empereur Kammu vient dans le cadre d'une grande procession. |
| 5. | With the support of Emperor Kanmu, the Buddhist monk Saichō ordained a hundred disciples in 807.
Avec le soutien de l'empereur Kammu, Saichō ordonna une centaine de disciples en 807. |
| 6. | In 794, Emperor Kammu moved the capital to Heian (in the center of the present-day city of Kyoto).
En 794, l'Empereur Kammu déplaça la capitale à Heian (au centre de la ville actuelle de Kyōto). |
| 7. | He was the son of Taira no Kunika and grandson of Taira no Takamochi, the founder of the Kammu Heishi line.
Il est le fils de Taira no Kunika et le petit-fils de Taira no Takamochi, fondateur de la lignée Kammu Heishi. |
| 8. | Although Niigasa did not became the Empress, Prince Yamabe, her son, was appointed as the crown prince and acceded to the throne as Emperor Kanmu.
Bien que Niigasa ne devient pas impératrice, le prince Yamabe, son fils est nommé prince héritier et accède au trône en tant qu'empereur Kammu. |
| 9. | Kanmu's avoidance of drastic reform decreased the intensity of political struggles, and he became recognized as one of Japan's most forceful emperors.
Le fait que Kammu ait évité toute réforme drastique a diminué l'intensité des luttes politiques, et il est connu comme l'un des empereurs les plus puissants de l'histoire du Japon. |
| 10. | Emperor Kammu and Princess Sakahito had a daughter, Princess Asahara, but Princess Asahara died in 817 before Princess Sakahito's death in 829.
L'empereur Kammu et la princesse Sakahito ont une fille, la princesse Asahara, mais celle-ci meurt en 817 avant la mort de la princesse Sakahito elle-même en 829. ↑ Goethem, Ellen Van (2008). |
