| 1. | He served as abbot of Kan'ei-ji in Edo.
Il a servi d'abbé au temple de Kan'ei-ji à Edo. |
| 2. | Sakai was stripped of his position, and exiled to Kan'ei-ji.
Sakai est déchu de sa position et exilé au Kan'ei-ji. |
| 3. | During the 14th century it became affiliated with Ueno's Kan'ei-ji.
Au XIVe siècle, il est affilié avec le Kan'ei-ji d'Ueno. |
| 4. | A new hall was constructed inside the enclosure of Kan'ei-ji in 1698.
Un nouveau bâtiment principal a été construit dans l'enceinte du Kan'ei-ji en 1698. |
| 5. | During that time, Tokugawa Yoshinobu had been under voluntary confinement at Kan'ei-ji temple.
Pendant ce temps, Yoshinobu Tokugawa s'était auto-assigné à résidence au temple de Kan'ei-ji. |
| 6. | Tenkai wanted to create a powerful religious center and, to achieve that, he built Kan'ei-ji imitating Enryaku-ji.
Tenkai voulait créer un puissant centre religieux et à cette fin a construit le Kan'ei-ji à l'imitation du Enryaku-ji. |
| 7. | Their principal family shrine is the Tōshō-gū in Nikkō, and principal temple is at Kan'ei-ji in Tokyo.
Le principal sanctuaire familial du clan Tokugawa est le Tōshō-gū à Nikkō, et le temple principal se trouve à Kan'ei-ji à Tokyo. |
| 8. | In his book High City, Low City Japanologist Edward Seidensticker describes the last days and the destruction of Kan'ei-ji.
Dans son ouvrage High City, Low City, le japonologue américain Edward Seidensticker décrit les derniers jours et la destruction du Kan'ei-ji. |
| 9. | The Shinobazu Pond itself and the Bentendō Temple which stands on its island used to be an integral part of Kan'ei-ji.
L'étang de Shinobazu lui-même et le temple Benten-dō qui se trouvent sur son île faisaient partie intégrante du Kan'ei-ji. |
| 10. | What is today Ueno's Kan'ei-ji main hall was taken from Kita-in and transferred to the site of a former Kan'ei-ji subtemple.
L'actuel bâtiment principal du Kan'ei-ji d'Ueno provient du Kita-in et a été transféré sur le site d'un ancien sous-temple du Kan'ei-ji. |
