| 1. | While the other structures of Kasamori-ji have been destroyed by fire three times, the Kannon-dō survived.
Alors que les autres structures du Kasamori-ji ont été détruites par le feu à trois reprises, le Kannon-dō a survécu. |
| 2. | Nichiren is said to have frequently prayed at Kasamori-ji, and an image of him in his quarters at the temple exists.
Nichiren passe pour avoir fréquemment prié au Kasamori-ji où existe une image de lui dans ses quartiers. |
| 3. | Kasamori-ji appears in both an ukiyo-e woodblock print by Hiroshige II (1829–1869) as part of the series One Hundred Views of the Provinces.
Le Kasamori-ji apparaît sur une estampe sur bois ukiyo-e de Hiroshige II (1829 – 1869) comme partie de la série « Cent vues des provinces ». |
| 4. | The Kannon-dō hall of Kasamori-ji is the only example of a temple built in the shihōkakezukuri (四方懸造) style; the temple is raised on large stilts on all four sides.
Le Kannon-dō du Kasamori-ji est le seul exemple d'un temple construit dans le style shihōkakezukuri (四方悬造?); le temple repose sur de grands pilotis sur les quatre côtés. |
| 5. | The Eleven-Faced Kannon of Kasamori-ji is only shown to the public in the years of the Ox and Horse in the 12-year cycle of the Chinese zodiac.
La Kannon aux onze visages du Kasamori-ji n'est montrée au public que pendant les années de la vache et du cheval dans le cycle de 12 ans du zodiaque chinois. |
