| 1. | Kathoeys currently face many social and legal impediments.
Les katoï sont actuellement confrontés à de nombreux problèmes sociaux et juridiques. |
| 2. | Kathoey became an iconic symbol of modern Thai culture.
Les katoï sont devenues un symbole emblématique de la culture thaïlandaise moderne. |
| 3. | Go Paknam's philosophy was "kathoeys are good (for men)."
La philosophie de Go Paknam était "Les katoï sont bons (pour les hommes)." |
| 4. | Kathoeys were deemed to suffer from "mental illness" or "permanent mental disorder".
Les katoï ont été jugés souffrir de "maladie mentale" ou de "troubles mentaux permanents". |
| 5. | The first all kathoey music group in Thailand was formed in 2006.
Le premier groupe de musique entièrement katoï en Thaïlande a été formé en 2006. |
| 6. | The term "kathoey" may be considered pejorative, especially in the form "kathoey-saloey".
Le terme "katoï" peut être utilisé de façon péjorative, en particulier sous la forme "kathoey-saloey". |
| 7. | Thai kathoey style and fashion has largely borrowed from Korean popular culture.
Le style et la mode des katoï thaï est largement emprunté à la culture pop coréenne. |
| 8. | Kathoeys may be rejected in official contexts being rejected entry or services.
Les katoï peuvent être rejetées dans l'entrée de bâtiments officiels ou se voir refuser certains services. |
| 9. | Kathoeys are more subjected to sexual attacks from men than are other homosexuals.
Les katoï sont plus susceptibles d'être agressées sexuellement par des hommes que les homosexuels non efféminés. |
| 10. | Harassment from the police is evident especially for kathoeys who work on the streets.
Le harcèlement de la police est évident, surtout pour les katoï qui travaillent dans les rues. |
