| 1. | The road skirts Kempt lake by the East.
La route contourne le lac Kempt par l'Est. |
| 2. | 1828 - London appoints James Kempt to replace Dalhousie.
1828 - Londres nomme James Kempt gouverneur en remplacement de George Ramsay. |
| 3. | Kempt's successor, Aylmer, put the project in place six years later.
Le successeur de Kempt, Aylmer, mit le projet sur pied six ans plus tard. |
| 4. | Starting in 1860, the Matapedia Road had begun replacing Kempt Road.
C'est à partir de 1860 que le chemin Matapédia vient remplacer le chemin Kempt. |
| 5. | A strait of about 1.9 km connects the Lac Kempt and Manouane lake.
Un détroit d'environ 1,9 km relie le Lac Kempt et le lac Manouane. |
| 6. | Strait between lakes A 6.1 km long strait separates lakes Manouane and Kempt.
Détroit entre les lacs Un détroit long de 6,1 km sépare les lacs Manouane et Kempt. |
| 7. | He assumed the position of guardian along Kempt Road for couriers and travelers.
Il assurait le poste de gardien le long du chemin Kempt pour les postillons et les voyageurs. |
| 8. | The Lac Kempt, located southwest of Lake Manouane is the main tributary of the latter.
Le Lac Kempt, situé au sud-ouest du lac Manouane, est le principal affluent de ce dernier. |
| 9. | It takes its name from the Obaoca Bay, located north-west end of Kempt Lake (Matawinie).
Il tire son nom de la baie Obaoca, située à l'extrémité nord-ouest du lac Kempt (Matawinie). |
| 10. | Opposing the French was Colonel James Kempt's Advanced Guard on the British right flank, echeloned forward.
Face aux Français, les troupes du colonel James Kempt sont situées sur le flanc droit britannique, en échelon avant. |
