| 1. | Kerma is one of the largest archaeological sites in ancient Nubia.
Kerma est l'un des plus grands sites archéologiques de l'ancienne Nubie. |
| 2. | Initially, the Kushite kings continued to use Kerma for royal burials and special ceremonies, suggesting some connection.
Initialement, les rois kouchites continuèrent à utiliser Kerma pour les enterrements royaux et les cérémonies spéciales, ce qui suggère une certaine connexion. |
| 3. | Moreover, the layout of royal funerary compounds in both Kerma and Napata (the Kush capital) are similarly designed.
De plus, l'aménagement des enceintes funéraires royales de Kerma et de Napata (la capitale de Koush) est conçu de la même manière. |
| 4. | During the New Kingdom, Kerma/Kush nevertheless became a key province of the Egyptian Empire - economically, politically and spiritually.
Pendant le Nouvel Empire, le royaume de Kerma / Koush est devenu une province clé de l'Empire égyptien, économiquement, politiquement et spirituellement. |
| 5. | Its main tributary is the Oued El Kerma which increases the volume of the river thanks to the waters descended from the Algerian sahel.
Son principal affluent est l'Oued El Kerma qui grossit le volume du fleuve grâce aux eaux descendus du sahel algérois. |
| 6. | The extent of cultural/political continuity between the Kingdom of Kerma and the chronologically succeeding Kingdom of Kush is difficult to determine.
L'étendue de la continuité culturelle et politique entre le royaume de Kerma et le royaume de Koush est difficile à déterminer au plan chronologique. |
| 7. | After the conquest, Kerma culture was increasingly 'Egyptianized' yet rebellions continued for 220 years (till c.1300 BC).
Après la conquête, la culture Kerma fut de plus en plus « égyptienne », mais les rébellions se poursuivirent pendant 220 ans (jusqu'à environ 1300 av. J.-C.). |
| 8. | It is spoken in the Nile Valley, from roughly the 3rd cataract (south of Kerma) upstream to the bend in the Nile near ed Debba.
Leur langage est parlé dans la vallée du Nil après la troisième cataracte au sud de Kerma et jusqu'à Ed Debba (en). |
| 9. | Caches of statues of Kush's pharaohs have also been discovered at Kerma, suggesting that the Napatan rulers recognized a historic link between their capital and Kerma.
Des caches de statues des pharaons de Koush ont également été découvertes à Kerma, suggérant que les dirigeants napatéens reconnaissaient un lien historique fort entre leur capitale et Kerma. |
| 10. | Caches of statues of Kush's pharaohs have also been discovered at Kerma, suggesting that the Napatan rulers recognized a historic link between their capital and Kerma.
Des caches de statues des pharaons de Koush ont également été découvertes à Kerma, suggérant que les dirigeants napatéens reconnaissaient un lien historique fort entre leur capitale et Kerma. |
