| 1. | The khlui phiang aw is one of the oldest woodwind instruments.
Le khlui phiang aw est l’un des plus anciens instruments à vent. |
| 2. | Khlui lib is by far the smallest Khlui in its family.
Khlui lib est de loin le plus petit Khlui de sa famille. |
| 3. | Khlui lib is by far the smallest Khlui in its family.
Khlui lib est de loin le plus petit Khlui de sa famille. |
| 4. | The khlui has 7 finger holes and a thumb hole.
Le khlui possède 7 trous pour les doigts et un trou pour le pouce. |
| 5. | It is tuned in Eb, F, or G (lower than the khlui phiang aw).
Il est réglé en Mib, Fa ou G (plus bas que le khlui phiang aw). |
| 6. | However, traditional Thai Khlui is slightly more flat than the ideal Bb, but well-tuned khlui also exists.
Cependant, le Khlui thaï traditionnel est légèrement plus plat que le Bb moderne. |
| 7. | After many generations of modifications, it survives to the present day as the khlui phiang aw.
Après plusieurs générations de modifications, il survit jusqu'à nos jours sous le nom de khlui phiang aw. |
| 8. | The khlui (Thai: ขลุ่ย, Thai pronunciation: ) is a vertical duct flute from Thailand.
Le khlui ( thaï : ขลุ่ย , prononciation thaï: ) est une flûte à conduit vertical de Thaïlande . |
| 9. | Unlike the khlui phiang aw and the khlui lib, the khlui u has only 6 tone holes.
Contrairement au "khlui phiang aw" et au khlui lib, le khlui u ne comporte que 6 trous de sons. |
| 10. | Unlike the khlui phiang aw and the khlui lib, the khlui u has only 6 tone holes.
Contrairement au "khlui phiang aw" et au khlui lib, le khlui u ne comporte que 6 trous de sons. |
