| 1. | City officials also plan to close Kitay-gorod to automobile traffic.
L'administration municipale prévoit également de fermer Kitaï-gorod à la circulation automobile. |
| 2. | For nearly a century, Zaryadye was the location of Moscow's garment industry, a back yard of the wealthy Kitai-gorod.
Durant près d'un siècle, Zariadié était le quartier de la mode de Moscou, une arrière-cour du riche Kitaï-gorod. |
| 3. | NKTP was supposed to take up the site of historical Kitai-gorod, the territory directly north and east from Red Square.
Le NKTP devait s'ériger sur le site historique de Kitaï-gorod, un terrain directement au nord-est de la place Rouge. |
| 4. | It is located in central Basmanny District at 10 Bolshoy Spasogolinischevsky Lane, close to Kitai-Gorod Metro station.
Elle se trouve dans le district Basmanny au 12 de la rue Bolchoï Spassogolinitchevski, à proximité de la station de métro Kitaï-gorod. |
| 5. | Probably the most representative flamboyant-style structure was the Church of St Nicholas (the "Grand Cross") in the Kitai-gorod, brutally destroyed at Stalin's behest.
L'édifice le plus représentatif a dû être l’église Saint-Nicolas (la « Grande Croix ») du quartier de Kitaï-gorod, rasée sur ordre de Staline. |
| 6. | Since 1867, Kaminsky was also a house architect for Moscow Merchant Society, an ambitious real estate consortium that redeveloped territories of Kitai-Gorod, Neglinnaya Street.
Depuis 1867, Kaminski était également architecte pour la Société des marchands de Moscou, ambitieux consortium immobilier, sis rue Neglinnaïa, qui réhabilita le quartier de Kitaï-gorod. |
| 7. | Second, Peter's rampart, built between Kitai-gorod wall and the river, closed all the sewage moats, trapping all the waste inside Zaryadye.
Deuxièmement, le rempart de Pierre, construit entre le mur de Kitaï-gorod et la rivière, a fermé tous les fossés d'assainissement, piégeant tous les déchets à l'intérieur de Zariadié. |
| 8. | Zaryadye (Russian: Зарядье) is a historical district in Moscow established in 12th or 13th century within Kitai-gorod, between Varvarka Street and Moskva River.
Zariadié (en russe : Зарядье) est un quartier historique de Moscou établi au XIIe ou XIIIe siècle au sein de Kitaï-gorod, entre la rue Varvarka (ru) et la Moskova. |
| 9. | The former station in particular would have been very important as it would have facilitated a direct transfer to the Kitay-gorod station complex of the Kaluzhsko–Rizhskaya and Tagansko–Krasnopresnenskaya lines.
La dernière est très importante car elle permettra de faciliter une correspondance directe vers la station de Kitaï-Gorod par les lignes Kaloujsko-Rijskaïa et Tagansko-Krasnopresnenskaïa. |
| 10. | In 1536–1538, the walls of Kitai-gorod fortress separated Zaryadye from the river; access to the river was possible only through the gates in south-western and south-eastern corners of the neighborhood.
En 1536-1538, les murs fortifiés de Kitaï-gorod séparent Zariadié de la rivière, l'accès à la rivière était possible seulement par les portes dans les coins sud-est et sud-ouest du quartier. |
