| 1. | Transdev Wellington contracts KiwiRail to provide and operate the required diesel locomotives.
Transdev Wellington sous-traite à KiwiRail la fourniture et l’exploitation des locomotives Diesel. |
| 2. | Prior to Transdev, KiwiRail's Tranz Metro division held the contract.
Avant d’échoir à Transdev, c’est le département Tranz Metro de KiwiRail qui exploitait ces lignes. |
| 3. | The new organisation created to operate services on the rail network was named KiwiRail.
La nouvelle entité créée pour exploiter le réseau ferré prend le nom de KiwiRail. |
| 4. | KiwiRail released in 2010 a 10-year turnaround plan for the rail industry.
KiwiRail publie en 2010 un plan de redressement sur dix ans pour le secteur du rail en Nouvelle-Zélande. |
| 5. | Freight operations are carried out by KiwiRail and provides the overwhelming majority of revenue traffic.
Le transport de marchandises est opéré par KiwiRail et génère la très grande majorité des revenus tirés du rail en Nouvelle-Zélande. |
| 6. | This was accompanied by significant government investment in KiwiRail of over $2.1 billion during the period 2008 to February 2017.
Cette ambition s’accompagne d’investissements publics dans KiwiRail à hauteur de 2,1 milliards de dollars sur la période 2008-février 2017. |
| 7. | Ownership of the national rail network is vested in KiwiRail Holdings Limited, with land owned by the New Zealand Railways Corporation.
C’est à la holding KiwiRail Holdings Limited que revient la propriété des infrastructures ferroviaires nationales ; la propriété foncière est, elle, du ressort de la New Zealand Railways Corporation. |
| 8. | In May 2017, the government announced a further $450 million capital injection and that KiwiRail would be subject to a further significant review.
En mai 2017, le gouvernement annonce une augmentation du capital de KiwiRail à hauteur de 450 millions de dollars en même temps qu’un examen attentif des activités de l’entreprise. |
| 9. | KiwiRail Network (formerly ONTRACK) is a division of KiwiRail that maintains and upgrades the rail infrastructure and is responsible for the control of the network (i.e. train control and signalling).
KiwiRail Network (anciennement ONTRACK) est une filiale de KiwiRail chargée du maintien en condition opérationnelle du réseau ferré et est à ce titre responsable de contrôler les dispositifs régulant la circulation des trains (postes d'aiguillage, signalisation). |
| 10. | KiwiRail Network (formerly ONTRACK) is a division of KiwiRail that maintains and upgrades the rail infrastructure and is responsible for the control of the network (i.e. train control and signalling).
KiwiRail Network (anciennement ONTRACK) est une filiale de KiwiRail chargée du maintien en condition opérationnelle du réseau ferré et est à ce titre responsable de contrôler les dispositifs régulant la circulation des trains (postes d'aiguillage, signalisation). |
