| 1. | Its headquarters are in Klong Toei, Bangkok.
Son siège social se trouve dans le district de Klong Toei, à Bangkok. |
| 2. | A small klong (canal) and a teakwood house were the only features.
Seuls un petit klong (canal) et une maison en teck y étaient présents. |
| 3. | Po Klaung Garai prevailed in the contest, thereby obliging the invaders to return home.
Et, c’est Po Klong Garai qui l’emporta dans cette compétition face aux Prince Khmers, en obligeant de ce fait ces envahisseurs à retourner chez eux. |
| 4. | These migratory fish are found only in the Mae Klong, Mekong, and Chao Phraya River basins in Indochina.
Ce poisson migrateur ne se rencontre que dans les bassins des fleuves Mae Klong, Mékong et Chao Phraya qui se situent en Indochine. |
| 5. | Fishes of the genus Yasuhikotakia are found inhabiting river systems in Indochina such as the Mekong, Chao Phraya, and Mae Klong.
Les poissons du genre Yasuhikotakia se rencontrent dans les systèmes fluviaux de l'Indochine comme le Mékong, le Chao Phraya et le Mae Klong. |
| 6. | The content in archive is “We need a lot of goat skins for making a lot of Saw and Klong Khaek.
Le contenu des archives est le suivant: «Nous avons besoin de beaucoup de peaux de chèvre pour fabriquer beaucoup de Saw et Klong Khaek. |
| 7. | Taking the opposite direction (west) on 21 Thang 8, 1 km gets to the Po Klong Garai towers and cultural center.
En prenant la direction opposée (à l'ouest) sur 21 Thang 8, à 1 km on arrive aux tours de Po Klong Garai et au Centre culturel. |
| 8. | Both architecture, as exemplified by the temples of Po Nagar and Po Klong Garai, and sculpture became more stereotyped and less original.
À la fois, l'architecture, illustrée avec l'exemple des temples de Po Nagar et de Po Klong Garai, et les sculptures deviennent plus stéréotypées et moins originales. |
| 9. | The old teak house was torn down long ago and the klong was filled in to make room for more shophouses.
La vieille maison en teck fut rasée il y a longtemps maintenant, et le klong fut comblé afin d'agrandir l'espace disponible pour créer de nouveaux emplacements commerciaux. |
| 10. | In general, the linga is the emblem of the Hindu god Siva, but the Cham say that this one is a statue of King Po Klaung Garai.
En général, le linga est l’emblème du Dieu Hindou Shiva, mais les Cham disent que c’est une statue du Roi Po Klong Garai. |
