| 1. | In Slovene it is called klopotec and in some dialects klapoc.
En slovène, on l'appelle klopotec et dans certains dialectes klapoc. |
| 2. | A folk belief also states that klopotecs drive snakes from the vineyards and soften grapes.
Selon la croyance populaire le klopotec aurait aussi la faculté d'éloigner les serpents des vignobles et d'adoucir les raisins. |
| 3. | One of the meetings of Slovenian folk musicians that happens annually is called Veseli klopotec ("Happy Klopotec").
Une des réunions de musiciens traditionnels slovènes qui se passe chaque année est appelée Veseli klopotec (« heureux klopotec »). |
| 4. | One of the meetings of Slovenian folk musicians that happens annually is called Veseli klopotec ("Happy Klopotec").
Une des réunions de musiciens traditionnels slovènes qui se passe chaque année est appelée Veseli klopotec (« heureux klopotec »). |
| 5. | A klopotec consists of different parts, each of which should (ideally) be made of a specific type of wood to produce a fine and melodic sound.
Un klopotec se compose de différentes parties, dont chacune devrait (idéalement) être faite d'un type spécifique de bois pour produire un son agréable et mélodieux. |
| 6. | The first written mentions of klopotec date to the second half of the 18th century, whereas its oldest depictions date to the first half of the 19th century.
La première attestation écrite du klopotec date de la seconde moitié du xviiie siècle, tandis que ses représentations les plus anciennes remontent à la première moitié du xixe siècle. |
| 7. | The klopotec is most frequently heard in the transnational region from Southwest Styria (e.g., the Sausal mountain range and the Weinstraße) to Eastern Slovenia: the Slovene Hills, Haloze and Prlekija (of which it is a symbol), less frequently in Lower Carniola and White Carniola.
Le klopotec se rencontre plus souvent entendu dans la région transnationale allant du sud-ouest de la Styrie (par exemple, dans la chaîne de montagne du Sausal et la Weinstraße) jusqu'à la Slovénie orientale : Slovenske Gorice, Haloze et Prlekija (dont c'est un des symboles), moins fréquemment dans la Basse-Carniole et la Carniole-Blanche . |
