| 1. | In 1661, Koxinga drove the Dutch from Taiwan and moved his operations there.
En 19661 Koxinga chasse les hollandais de Taïwan et déplace son centre d'opérations sur cette île. |
| 2. | The aboriginals (Formosans) of Sincan defected to Koxinga after he offered them amnesty.
Les indigènes formosans de Sincan firent allégeance à Koxinga, après qu'il leur eut offert une amnistie. |
| 3. | Scattered Ming remnants still existed after 1644, including those of Koxinga (Zheng Chenggong) who established the Kingdom of Tungning on Taiwan (Formosa).
Des éléments Ming dispersés survécurent après 1644 comme Koxinga (Zheng Chenggong) à Taiwan (Formose). |
| 4. | In 1949, the Republic of China Armed Forces occupied the islet and built the Lion Fort, Andutou and Koxinga Shrine Barracks.
En 1949, l'armée de la République de Chine occupa l'îlot et construisit le Fort du lion ainsi que les casernes Andutou et du temple Koxinga. |
| 5. | The island has a statue of Koxinga which was built in 1968 to commemorate the Ming Dynasty hero who led the resistance against Manchurian invaders.
L'île comporte une statue de Koxinga construite en 1968 pour commémorer le héros de la Dynastie des Ming, qui mena une résistance contre les envahisseurs Mandchous. |
| 6. | Under the Koxinga-Dutch Treaty (1662) signed on 1 February between Koxinga and Frederick Coyett, the Dutch governor, the Dutch surrendered the Fortress and left all goods and VOC property behind.
Par le traité signé le 1er février 1662 par Koxinga et le gouverneur hollandais Frederick Coyett, les Hollandais abandonnèrent la forteresse et toutes les marchandises et biens de la Compagnie néerlandaise des Indes orientales. |
| 7. | For a period in the mid-17th century, Taiwan and the archipelago were ruled by the Koxinga kingdom (Kingdom of Tungning), which was overthrown by the Qing dynasty in 1683 after the Battle of Penghu.
Au milieu du XVIIe siècle, Taiwan et l'archipel furent gouvernés par le royaume de Koxinga (Royaume de Tungning), qui fut renversé par les Qing en 1683 après la bataille des Pescadores. |
| 8. | On 30 April 1661, Ming dynasty-loyalist Koxinga laid siege to the fortress (defended by 2,000 Dutch soldiers) with 400 warships and 25,000 men.
Le 30 avril 1661, le Général Zheng Chenggong (郑成功 - « Koxinga »), partisan de la Dynastie Ming (1368-1644), commença le siège de la forteresse (défendue par 2 000 soldats hollandais) avec 400 navires de guerre et 25 000 hommes. |
| 9. | The Taiwanese Aboriginal tribes who were previously allied with the Dutch against the Chinese during the Guo Huaiyi Rebellion in 1652 turned against the Dutch during the Siege of Fort Zeelandia and defected to Koxinga's Chinese forces.
Les tribus autochtones taïwanaises qui s'étaient précédemment alliées avec les Hollandais contre les Chinois au cours de la rébellion Guo Huaiyi (1652) se retournèrent contre les Hollandais pendant le Siège de Fort Zeelandia et rejoignirent les forces chinoises de Koxinga. |
| 10. | The same Yoshitsune Senbon Zakura mentioned earlier is an excellent example of this, as is Battles of Coxinga, which tells of the Ming Dynasty loyalist Coxinga who fought against the Qing Dynasty in the late 17th century.
Le même Yoshitsune Senbon Zakura mentionné ci-dessus en est un excellent exemple, comme les Batailles de Coxinga qui rapporte l'histoire de Koxinga loyal à la dynastie Ming et qui combat contre la dynastie Qing à la fin du XVIIe siècle. |
