| 1. | Eastern Gilaki: Sərd ow (cold water) (ɑb-e særd in Persian), kul čaqu (dull knife) (čaqu-ye kond in Persian).
Gilaki oriental : Sərd aw (eau froide) (ɑb-e særd en Persan), kul čaqu (couteau aiguisé) (čaqu-ye tiz en persan). |
| 2. | A member of the Ottoman slave class, called a kul in Turkish, could achieve high status.
Il était possible pour un membre de la classe ottomane d’esclave, appelée « kul » en turc, d’obtenir un statut élevé. |
| 3. | Both the genus name and the specific name are derived from the Khodzhakul Formation, kul meaning "lake" in Uzbek.
Les noms générique et spécifique proviennent de la formation géologique de Khodzhakul (en), kul signifiant « lac » en ouzbek. |
| 4. | The Yuan army crushed Esen Buqa's resistance and plundered his winter quarters on the Issyk Kul as well as his summer residence in Talas.
L'armée yuan finit par écraser la résistance d'Esen Buqa et piller ses quartiers d'hiver sur les rives du lac Issyk Kul, ainsi que sa résidence d'été de Talas. |
| 5. | He skirted Issyk Kul before visiting Tokmak on its northwest, and met the great Khagan of the Göktürks, whose relationship to the Tang emperor was friendly at the time.
Il longe le lac Issyk Kul avant de visiter Tokmak au nord-ouest et de rencontrer le grand Khan des Gökturks occidentaux, qui entretient des rapports amicaux à l'époque avec l'empereur Tang. |
| 6. | There are two interesting sights along the road - a Soviet lorry mounted on a plinth and a bust of Yuri Gagarin, who holidayed on the South shore of Issyk Kul after his historical first manned space flight.
Il existe deux sites intéressants sur la route - un camion soviétique, monté sur un socle et un buste de Youri Gagarine, qui se remit sur la rive sud de l'Issyk Kul après son premier vol spatial. |
| 7. | The most famous of the inscriptions are the two monuments (obelisks) which were erected in the Orkhon Valley between 732 and 735 in honor of the Göktürk prince Kül Tigin and his brother the emperor Bilge Kağan.
Le corpus d'inscriptions apparaît sur deux monuments érigés dans la vallée de l'Orkhon entre 732 et 735 en l'honneur des deux princes Köktürk Kul Tigin et son frère l'empereur Bilge Kaghan, ainsi que sur des dalles éparpillées dans la zone plus large. |
| 8. | He was a director of Vlaams Economisch Verbond and Katholieke Universiteit Leuven (from 1984 to 2000) and of the Catholic University of Brussels; a director of the Festival van Vlaanderen afdeling Brussel-Leuevn, and a member of the Hoge Raad of University Faculties Saint Ignatius Antwerp.
Il fut administrateur du VEV et de la KUL (1984 à 2000) et de la KUB ; administrateur du Festival van Vlaanderen afdeling Brussel-Leuven ; Membre du Hoge Raad des Facultés universitaires Sint-Ignatius à Anvers. |
