| 1. | Mir featured a shower, the Bania, located in Kvant-2.
Mir comportait une douche, dénommée Bania, placée dans Kvant-2. |
| 2. | It was then moved outside the airlock to save room in Kvant-2.
Il a ensuite été déménagé à l'extérieur du sas pour gagner de la place dans Kvant-2. |
| 3. | Kvant-2 had a system for regenerating water from urine and a shower for personal hygiene.
Kvant-2 avait un système de régénération de l'eau d'urine et une douche pour l'hygiène personnelle. |
| 4. | Kvant-2 also carried the Soviet version of the Manned Maneuvering Unit for the Orlan space suit.
Kvant-2 a également apporté la version soviétique du Manned Maneuvering Unit de la combinaison spatiale Orlan. |
| 5. | Unlike Kvant-1, Kvant-2's gyrodynes were only accessible from the exterior which turned out to make replacement of failed ones more difficult.
Contrairement à Kvant-1, les gyrodines de Kvant-2 n'étaient accessibles que de l'extérieur. |
| 6. | Before Kvant-2 docked to the station, EVAs had to be carried by depressurizing the docking node on the Core Module.
Avant que Kvant-2 ne soit amarré à la station, les EVA nécessitaient la dépressurisation du nœud d'amarrage sur le module central de Mir. |
| 7. | Kvant-2 (Russian: Квант-2; English: Quantum-II/2) (77KSD, TsM-D, 11F77D) was the third module and second major addition to the Mir space station.
Kvant-2 (russe : Квант-2; anglais : Quantum-II/2) (77KSD, TsM-D, 11F77D) était le troisième module et deuxième plus importante de la station spatiale Mir. |
| 8. | MKS-M2 optical spectrometer Phaza AFM-2 spectrometer Spektr-256 spectrometer Sprut 5 charged particle spectrometer (installed 1991).
Spectromètre Phaza AFM-2 Spectromètre Spektr-256 Spectromètre Sprut 5 sur les particules (installé en 1991) 3 caméras de télévision Expérience Volna 2 (250 kg) Compartiment sas de Kvant-2. |
| 9. | Scientific equipment on Kvant-2 included a high-resolution camera, spectrometers, X-ray sensors, the Volna 2 fluid flow experiment, and the Inkubator-2 unit which was used for hatching and raising quail.
Le matériel scientifique sur Kvant-2 comprenait une caméra haute-résolution, des spectromètres, des capteurs à rayons X, l'expérience Volna 2 sur l'écoulement de fluide, et l'unité Inkubator-2 qui a été utilisée pour couver et élever des cailles japonaises. |
| 10. | On 29 September the cosmonauts installed equipment in the docking system in preparation for the arrival of Kvant-2, the first of the 20 tonne add-on modules based on the TKS spacecraft from the Almaz programme.
Le 29 septembre les cosmonautes installent des équipements près du système d'amarrage en préparation de l'arrivée de Kvant-2, le premier des modules de 20 tonnes dérivé du vaisseau TKS issu du programme Almaz . |
