| 1. | Nomenclatural synonym = Maranta ornata Lem.
Synonyme: Smilax ornata Lem. |
| 2. | September 12 : Stanisław Lem, polish writer, died in 2006.
12 septembre : Stanislas Lem, écrivain polonais, mort en 2006. |
| 3. | Libretto by the composer, based upon Stanisław Lem's series of short stories, The Cyberiad.
Livret du compositeur, basé sur une série de courtes histoires de Stanisław Lem, The Cyberiad. |
| 4. | Scott had the honor of the first test drive, taking it around the LM.
Scott eut l’honneur de la première conduite, lors de laquelle il effectua quelques tours du LEM. |
| 5. | Like all parts of the CSM and LM, the SPS was highly redundant.
Comme l’essentiel des composants du CSM et du LEM, le SPS était constitué de nombreux éléments redondants. |
| 6. | At the bottom of the ladder Armstrong said, "I'm going to step off the LM now".
Arrivé au dernier échelon il déclare « Je vais descendre du LEM (module lunaire) maintenant ». |
| 7. | Two hours after landing, they depressurized the LM and removed the top hatch and docking mechanism.
Deux heures après l’atterrissage, ils dépressurisèrent le LEM, puis démontèrent la chape et le mécanisme d’arrimage. |
| 8. | The LEM trigger is basically HK's version of SIG's DAK trigger and vice versa.
La détente LEM est en fait la version de H&K de la détente DAK de SIG et vice-versa. |
| 9. | Lem was awarded an honorary membership in the Science Fiction Writers of America (SFWA) in 1973.
Lem est intronisé membre honoraire de la Science Fiction and Fantasy Writers of America (SFWA) en 1973. |
| 10. | Thus the astronauts boarded the Rover and drove back past Elbow and on their way to the LM.
Les deux astronautes remontèrent donc dans le rover, passant par Elbow pour retourner au LEM. |
