| 1. | Livinus Beyens was mayor of Nazareth in 1625.
Un Liévin Beyens fut bourgmestre de Nazareth en 1652. |
| 2. | In 1414, there were barely 150 inhabitants in Liévin.
En 1414, on recense à Liévin à peine 150 habitants. |
| 3. | In 1804, Lieven Bauwens used the monastery as a textile plant.
En 1804, Liévin Bauwens utilisa le monastère comme filature. |
| 4. | In 1940, Liévin was evacuated, and the city was settled by Germans.
En 1940, Liévin est évacuée et les Allemands s'y installent. |
| 5. | Liévin was liberated on 2 September 1944 by the British Eighth Army.
Liévin est libérée le 2 septembre 1944 par la 8e armée britannique. |
| 6. | The soundtrack was recorded in Liévin, Stade Couvert Régional, on 29 July 1993.
La bande sonore a été enregistrée entièrement à Liévin au Stade Couvert Régional le 29 juillet 1993. |
| 7. | In the UK and Ireland, Apollinaris was sold in small bottles, which were marketed as "The Baby 'Polly".
À Lens et à Liévin, le livre s'est vendu « comme des petits pains, ». |
| 8. | After passing the agrégation in 1980, she taught in high schools, first in Marseille and then in Liévin.
Lauréate du concours d'agrégation en 1980, elle a enseigné à partir de cette date dans des lycées, à Marseille, puis à Liévin. |
| 9. | At Bruges he commissioned from the illuminators Loyset Liéder and Liévin van Latham a richly illuminated pontifical with 95 miniatures and rinceau borders.
À Bruges, il commanda aux enlumineurs Loyset Liédet et Liévin van Lathem un pontifical richement enluminé de quatre vingt quinze miniatures et bordures. |
| 10. | Flying Royal Aircraft Factory S.E.5s, he achieved further victories before being killed in action on 1 June 1918 while on patrol near Liévin in northern France.
En volant à bord du Royal Aircraft Factory S.E.5s, il a gagné encore plus de victoires avant d’être tué au combat le 1er juin 1918 alors qu’il était en patrouille près de Liévin dans le Nord de la France. |
