| 1. | Neolithic artefacts have been found on each side of the Loing river, downstream from Montbouy near Craon.
Des artéfacts néolithiques ont été trouvés de chaque côté du Loing, au moins en aval de Montbouy aux alentours de Craon. |
| 2. | The first stones of the building were laid around 1120 by Orson on left bank of the Loing.
Selon certaines sources, les premières pierres de l'édifice ont été posées vers 1120 par Orson sur la rive gauche du Loing. |
| 3. | Guiot probably modelled Chanter m'estuet, coment que me destraigne after the Occitan song Si be·m sui loing et entre gent estraigna by the troubadour Peirol.
Il a probablement composé Chanter m'estuet, coment que me destraigne d'après la chanson Occitane Si be·m sui loing et entre gent estraigna du troubadour Peirol. |
| 4. | Between 6,000 and 12,000 labourers worked on this canal which connects the basins of the River Loire and the River Seine.
Entre 6 et 12 000 ouvriers travaillèrent sur ce chantier qui reliait les bassins de la Loire et de la Seine et qui s'achevait dans le Loing à Montargis. |
| 5. | The first lords had probably installed a high castle mound on the right bank of the Loing in a place still called "le chatelet".
Les premiers seigneurs avaient probablement installé un château-motte (en bois) en hauteur sur la rive droite du Loing dans un lieu encore dénommé « le châtelet ». |
| 6. | The castle is composed of a girdled keep of four round towers and a square watch tower overlooking the valley of the Loing.
Le château est composé d'un donjon ceinturé de quatre tours rondes et d'une tour de guet carrée de 28 mètres de haut, qui veille sur la vallée du Loing. |
| 7. | The establishment of such a work next to the Loing was justified by the presence of a ford permitting crossing of the river before the construction of a later bridge.
L'établissement d'un tel ouvrage en bord de Loing se justifie par la présence d'un gué qui permettait son passage avant la construction d'un pont par la suite. |
| 8. | A village had been established on a nearby hill since the Merovingian era (according to the excavation in 1898 of Merovingian sarcophagi) in Saint les Nemours, on the left bank of the Loing.
Un village est établi sur une colline voisine depuis l'époque mérovingienne (d'après l'exhumation en 1898 de sarcophages mérovingiens) à Saint-Pierre-lès-Nemours, rive gauche du Loing. |
| 9. | On 4 November 1804, Pope Pius VII stayed the night at Vaublanc's house in Montargis, 28 rue de Loing, while travelling to Paris for the coronation of the Emperor.
Le 4 novembre 1804, le pape Pie VII, faisant étape dans son voyage vers Paris à l'occasion du couronnement de l’Empereur, passe la nuit dans sa maison de Montargis, au 28 de la rue de Loing. |
