| 1. | It was moved into the Villa Ludovisi, whence the name.
Il a été déplacé dans la Villa Ludovisi, d'où son nom moderne. |
| 2. | In 1901, the eventual heir, prince Boncompagni-Ludovisi, brought the Ludovisi antiquities to auction.
En 1901, l'éventuel héritier, le prince Boncompagni-Ludovisi, a vendu les antiquités Ludovisi aux enchères. |
| 3. | Financial difficulties forced a sale of the Ludovisi collections to the Italian State in 1894.
Des difficultés financières l'ont forcée à vendre les collections Ludovisi à l'État italien en 1894. |
| 4. | Later, the Ludovisi Ares was one of the featured antiquities to be seen on the "grand tour".
Plus tard, l'Ares Ludovisi a été une des vedettes des antiquités devant être vues dans le cadre du grand tour. |
| 5. | The Ludovisi are a papal family who have been patrons and collectors since the early seventeenth century.
Les Ludovisi sont une famille papale qui ont été de mécènes et de collectionneurs depuis le début du dix-septième siècle. |
| 6. | In 1634 the title was acquired by the Ludovisi, whose member Niccolò I had married Polissena Appiani in 1632.
En 1634 le titre en est acquis par les Ludovisi, dont Niccolò I avait épousé Polissena Appiani en 1632. |
| 7. | Less expensive representations could be found: Giambattista Piranesi's son Francesco made an engraving of it at the Villa Ludovisi in 1783 .
Giambattista Piranesi, fils de Francesco, en fait une gravure à la Villa Ludovisi en 1783. |
| 8. | It was first recorded in a 1623 inventory of the collections of the powerful Ludovisi family.
Elle a été pour la première fois identifiée avec précision en 1623 dans les collections de la puissante famille romaine des Ludovisi. |
| 9. | In 1622 the Ludovisi family acquired Gallicano, followed by the Rospigliosi Pallavicini in 1633, who held it until 1839.
En 1622, c'est la famille Ludovisi qui la dirige, puis en 1633 les Rospigliosi Pallavicini qui la tiendront jusqu'en 1839. |
| 10. | The Villa Ludovisi grounds were broken into lots, streets put through and the district developed and unalterably changed.
Les terrains de la Villa Ludovisi ont été divisés en lots, des rues ont été tracés à travers et le quartier a irrémédiablement changé. |
