| 1. | Creations in La Camargo (1878), Petite Mademoiselle (1879) and Belle-Lurette (1880) swiftly followed.
Elle participe à la création de Camargo (1878), Petite Mademoiselle (1879) et Belle Lurette (1880). |
| 2. | For some time now there has been no alternative to serious punitive action.
il y avait belle lurette , à la vérité , qu'une sévère punition s'imposait comme unique voie de sortie possible. |
| 3. | The target date for harmonization is long past , yet the barriers still remain.
mais l'objectif de rapprochement des dispositions réglementaires et législatives , ou d'harmonisation , est alors perdu de vue depuis belle lurette et les barrières subsistent. |
| 4. | We have a code of conduct in europe approved in 1998 which is insufficient – as we have been saying for a long time.
le code de conduite que nous avons approuvé en europe , en 1998 , est insuffisant - comme nous le disons depuis belle lurette. |
| 5. | The milosevic government has long been sheltered by the international community because of the dayton agreements , but this cannot go on.
cela fait belle lurette que le gouvernement de milosevic est pris à partie par la communauté internationale du chef de non-respect des accords de dayton. |
| 6. | Furthermore , it is time that the european union recognised what has been obvious for a long time and include hezbollah in the list of terrorist groups.
par ailleurs , il est temps que l’union européenne reconnaisse ce qui saute aux yeux depuis belle lurette et qu’elle inscrive le hezbollah sur la liste des groupes terroristes. |
| 7. | Furthermore , the european parliament has historically called for internalisation for all modes of transport and not just for the one that is already subject to cross-border charging.
en outre , cela fait belle lurette que le parlement européen demande une internalisation de tous les modes de transport et pas seulement de celui qui est déjà soumis à une taxe transfrontalière. |
| 8. | Private insurers have complained to the commission about the fact that la poste has entered the insurance market , a sector liberalised ages ago , using a certain number of privileges which , obviously , the authorities granted to la poste .
les assureurs privés se sont plaints auprès de la commission du fait que la poste se soit lancée dans les assurances , un secteur libéralisé depuis belle lurette , moyennant un certain nombre d'avantages que l'autorité publique a accordés à la poste , évidemment. |
| 9. | In his explanatory statement , mr sjöstedt states that the eu must play a leading role in legislation in the field of biotechnology , but we should realise that we have long given up our pioneering role in this respect , in which we could give the world much more.
dans son exposé des motifs , m. sjöstedt soutient que l'ue doit jouer un rôle de premier plan dans la réglementation de la biotechnologie. nous devrions admettre que nous avons abandonné ce rôle de premier plan depuis belle lurette. |
| 10. | It was a very long time ago that one of his current fellow candidates was already theorising on this inequality of the races asserting that there should be slaves so that a new aristocracy might emerge , and that large collective enterprises for discipline and selection should be prepared.
il y a belle lurette qu'un de ses colistiers actuels théorisait déjà sur cette inégalité des races en affirmant qu'il faut des esclaves pour que surgisse une nouvelle aristocratie et qu'il faudrait préparer de grandes entreprises collectives de discipline et de sélection. |
