| 1. | This is clearly impossible , for it may prejudice fundamental rights.
c'est évidemment impossible , car elles peuvent léser des droits fondamentaux. |
| 2. | In actual fact , they are now causing major detriment to their top customer.
en réalité , ils sont en train de léser considérablement leur principal client. |
| 3. | In any case , we certainly cannot continue to infringe workers' rights as we are doing.
il ne faut en aucun cas continuer de léser les droits des travailleurs comme on le fait. |
| 4. | We must ensure that any new legislation does not stand in the way of these important european fundamental rights.
nous devons veiller à ce qu'aucune nouvelle réglementation ne vienne léser ces importants droits fondamentaux européens. |
| 5. | Imposing a straitjacket of uniformity can only damage the true interests of unity in the eu.
imposer une camisole de force uniforme ne peut que léser les intérêts réels de l'unité au sein de l'ue. |
| 6. | Let us not forget , however , that this may harm european companies in cases where foreign competitors are preferred.
n'oublions pas cependant que cela peut léser des sociétés européennes lorsque des concurrents étrangers reçoivent la préférence. |
| 7. | Before this date surgery consisted in lesioning the corticospinal pathway with paralysis instead of tremor as result.
Avant cette date la chirurgie consistait à léser le faisceau corticospinal ce qui créait une paralysie qui remplaçait le tremblement. |
| 8. | Remember , only one act of terrorism committed by an albanian or serb is all it takes to cause a setback within an entire region.
en effet , une action terroriste isolée d'un albanais ou d'un serbe pourrait léser toute une région. |
| 9. | Mr elles has already explained quite correctly how this priority can be funded without prejudicing other geographical areas.
m. elles a déjà expliqué de façon tout à fait correcte comment il est possible de financer cette priorité sans pour autant léser d’autres régions géographiques. |
| 10. | It would suit me , personally , and i do not think anyone would have any objection , since it is a relatively brief vote.
cela m'arrangerait personnellement , sans léser , je crois , personne , puisque c'est un vote relativement bref. |
