| 1. | "The Green Maid" is about Lúthien Tinúviel.
The Green Maid parle de Lúthien Tinúviel. |
| 2. | The cover represents Lúthien dancing in front of Morgoth.
La pochette de l'album représente Lúthien dansant devant le trône de Morgoth. |
| 3. | The name may be derived from the Old English word lufian, which means love.
Le nom de Lúthien a pu être rapproché du vieil anglais Lufien, signifiant « amour ». |
| 4. | The story of Beren and Lúthien also features the heroic hound Huan and involved the subtext of cats versus dogs in its earliest form.
L'histoire de Beren et Lúthien présente aussi le chien Huan et sous-entend un combat entre chiens et chats dans sa première version. |
| 5. | Thorondor and two other eagles rescued Lúthien and the wounded Beren from the doors of Angband during their Quest of the Silmaril, taking them to Doriath.
Thorondor et deux autres aigles sauvèrent Lúthien et Beren blessé aux portes d'Angband pendant leur Quête du Silmaril, les amenant à Doriath. |
| 6. | When Beren had gone with Finrod Felagund to Angband but had been captured in Tol-in-Gaurhoth, Lúthien set out to rescue him.
Quand Beren quitta Lúthien pour aller à Angband avec Finrod Felagund, il fut capturé et emprisonné à Tol-in-Gaurhoth et Lúthien décida de se porter à son secours. |
| 7. | When Beren had gone with Finrod Felagund to Angband but had been captured in Tol-in-Gaurhoth, Lúthien set out to rescue him.
Quand Beren quitta Lúthien pour aller à Angband avec Finrod Felagund, il fut capturé et emprisonné à Tol-in-Gaurhoth et Lúthien décida de se porter à son secours. |
| 8. | During the journey from Bree to Rivendell Frodo hears Aragorn singing quietly to himself one night and asks who the woman is of whom he is singing.
Pendant le voyage de Bree à Fondcombe Frodon entend Aragorn chanter dans la nuit l'histoire de Lúthien, et lui demande ce qu'il lui est arrivé. |
| 9. | The first version of the story is the Tale of Tinúviel, which was written in 1917 and published in The Book of Lost Tales.
Le personnage de Lúthien apparaît pour la première fois dans le « Conte de Tinúviel », écrit en 1917 et plus tard publié dans Le Livre des contes perdus. |
| 10. | Another rejected proposal was that after Beren's death Lúthien would not pass of grief, but would be carried to Valinor by Thorondor who would have been "summoned" by Melian the Maia.
Une autre proposition rejetée était qu'après la mort de Beren, Lúthien ne mourrait pas de chagrin mais serait amenée en Valinor par Thorondor qui aurait été « convoqué » par Melian la Maia. |
