| 1. | 1: Commemoration of the Holy Machabees Martyrs, Comm.
1er août : Saints Maccabées martyrs – comm. |
| 2. | The Toledo Bible is lacking the books of the Maccabees present in Harley 1526.
Manquent dans la Bible de Tolède, les livres des Maccabées, présents dans Harley 1526. |
| 3. | Some scholars propose that it was written during or shortly after the period of the Maccabees.
Les spécialistes suggèrent qu'il fut écrit peu de temps après la période des Maccabées. |
| 4. | Gnessin's works The Maccabeans and The Youth of Abraham earned him the nickname the "Jewish Glinka".
Ses œuvres Les Maccabées et La Jeunesse d’Abraham lui ont valu le surnom de « Glinka juif ». |
| 5. | Indeed, the 'Romanized' troops are seen facing the Maccabees at the Battle of Beth Zechariah in 162 BC.
Des troupes « romanisées » sont mentionnées à la bataille de Beth Zacharia durant la Révolte des Maccabées en 162. |
| 6. | 1 Maccabees 1:1 states that "Alexander the Great the Macedonian" had come from the "land of Kittim".
1 Maccabées 1:1 indique que " Alexandre le Grand le Macédonien » était venu de la « terre des Kittim ». |
| 7. | The region was described as the Coastal Country in 1 Maccabees (11:59; 15:38) and 2 Maccabees (13:24).
La région a été décrite comme le pays côtier dans 1 maccabées (1M 11,59 ; 1M 15,38) et 2 maccabées (2M 13,24). |
| 8. | The region was described as the Coastal Country in 1 Maccabees (11:59; 15:38) and 2 Maccabees (13:24).
La région a été décrite comme le pays côtier dans 1 maccabées (1M 11,59 ; 1M 15,38) et 2 maccabées (2M 13,24). |
| 9. | One such example is mentioned by Josephus and the deuterocanonical book of 3 Maccabees in connection with the Egyptian Jews, though the story is likely apocryphal.
Flavius Josèphe et les Livres des Maccabées en mentionnent un exemple en rapport avec les Juifs en Égypte, même si l’histoire est probablement apocryphe. |
| 10. | There are some exceptions, the books of Chronicles I and II, III Ezra, Baruch, and the Maccabees are not in the Toledo Bible.
Il y a quelques exceptions: les livres des Chroniques I, II, Esdras III, Baruch, et les livres des Maccabées ne figurent pas dans la Bible de Tolède. |
