| 1. | Maji: Arcadia's Chief Engineer.
Machi : le mécanicien de l'Arcadia. |
| 2. | Shio no Machi was also later published in hardback.
Shio no Machi est plus tard également publié en édition reliée. |
| 3. | The Sento Palace at that time was called Sakura Machi Palace.
Le palais de Sento est à cette époque appelé palais Sakura Machi. |
| 4. | Shashin "Ningen no machi" 93/94 (写真93/94) / Faces of Humanity 93/94.
Travail en commun. (ja)/(en) Shashin "Ningen no machi" 93/94 (写真93/94?) / Faces of Humanity 93/94. |
| 5. | Gensuke passed over the bridge without a machi in his hakama and was sacrificed.
Gensuke qui a passé sur le pont sans machi dans son hakama a été sacrifié. |
| 6. | A Distant Neighborhood (Japanese: 遥かな町へ, Hepburn: Harukana Machi e) is a Japanese manga by Jiro Taniguchi.
Quartier lointain Quartier lointain (遥かな町へ, Haruka-na machi e?) est un manga de Jirō Taniguchi. |
| 7. | The final novel titled Hidamari no Machi (日溜りの街, A Sunny City, Ayu) was released in August 2000.
Le dernier tome, Une Ville Ensoleillée (日溜りの街, Hidamari no Machi?, Ayu), est sorti en août 2000. |
| 8. | Before dying, Kirie confirms his suspicions about Machi and unveils her true identity as Koyemshi's sister.
Avant de mourir il expose ses soupçons au sujet de Machi et la révèle comme sœur de Koemushi. |
| 9. | In the city of Edo there were about 25 yorikis working each for the two machi-bugyō offices.
Dans la ville d'Edo, il y a environ 25 yoriki qui travaillent chacun pour les deux bureaux des machi bugyō. |
| 10. | His most famous children's songs are "Shabondama", "Teru teru bozu", "Amefuri", "Ano machi kono machi" and "Sekurabe", among others.
Ses chansons pour enfants les plus connues sont Shabondama, Teru teru bōzu, Amefuri, Ano machi kono machi et Sekurabe entre autres. |
