| 1. | This is in many ways the irony of monetary union.
voilà à maint égards l'ironie de l'union monétaire. |
| 2. | In the main event of the show, Gunner defeated Anderson in a non-title match.
Dans le maint event, il bat Mr. Anderson dans un non-title match. |
| 3. | Furthermore, I resolve to do my duty and to live honorably (so help me God).
Et j’eus bien craint qu’à maint de mes confrères (À qui Dieu fasse paix !) |
| 4. | Boston: Houghton Mifflin.CS1 maint: Multiple names: authors list (link) "On certain topics in the mathematical theory of statistics".
CS1 maint: Multiple names: authors list (link) « On certain topics in the mathematical theory of statistics », Bull. |
| 5. | On the contrary , ethnic tension in many places seems to be increasing rather than declining.
qui plus est , ces derniers temps nous assistons plutôt à une recrudescence des tensions ethniques , attisées en maint endroit. |
| 6. | The new Bourbon kings kept close ties with France and used many Frenchmen as advisors.
Les nouveaux rois bourbonniens gardèrent des liens étroits avec la France et s’assurèrent les services de maint Français en tant que conseiller. |
| 7. | They went on three tours with Dynamite Deluxe, Main Concept and the Beastie Boys respectively and appeared at major festivals.
Ils effectuent trois tournées avec Dynamite Deluxe, Maint Concept et les Beastie Boys respectivement et participent à plusieurs festivals majeurs. |
| 8. | It was conducted with Butler's help and a considerable part of it was in the hands of his relatives and supporters."
Il s'est déroulé avec l'aide de Butler et une partie considérable de celui-ci était dans les maint de ses proches et ses soutiens. ». |
| 9. | He next fought Keith Jardine's friend and training partner Rashad Evans in the main event at UFC 108, and lost in a unanimous decision.
Son combat suivant fut contre le meilleur ami et partenaire d'entraînement de Keith Jardine, Rashad Evans lors du Maint Event de l'UFC 108, qu'il perdit à la décision des juges. |
| 10. | And this said Fulk began to speak of God throughout the Isle-de-France, and the other countries round about; and you must know that by him the Lord wrought many miracles.
Et ce Foulque que je vous dis commença à parler de Dieu par l'Ile-de-France et par les autres pays d'alentour; et sachez que Notre-Seigneur fit maint beau miracle pour lui. |
