| 1. | Mesta flocks followed a seasonal pattern of transhumance across Spain.
Les troupeaux de la Mesta faisaient une transhumance saisonnière à travers l'Espagne. |
| 2. | Three of the main rivers of Bulgaria, the Iskar, Maritsa and Mesta have their sources near Musala.
Trois des principales rivières de Bulgarie, l'Iskăr, la Marica et la Mesta ont leur source à proximité de ce sommet. |
| 3. | He is best known for the poem Rekstefja, preserved in Bergsbók and Óláfs saga Tryggvasonar en mesta.
Il est principalement connu pour son poème intitulé Rekstefja, conservé dans le Bergsbók et la Óláfs saga Tryggvasonar en mesta. |
| 4. | They are also preserved in Kristni saga (9) and Óláfs saga Tryggvasonar en mesta (216).
Ils sont aussi conservés dans la Kristni saga (9) et l’Óláfs saga Tryggvasonar en mesta (216). ↑ Landnámabók (S 69). ↑ Íslendingabók. |
| 5. | In the 16th century there were two local pastures (dehesas): in the Old one grazed herds of Segovian Mesta.
Au XVIe siècle, il y avait deux pâturages : dans le Vieux paissaient des troupeaux de la Mesta de Segovia. |
| 6. | The theme covered the region between the Strymon and Nestos rivers, between the Rhodope mountains and the Aegean Sea.
Le thème recouvre la région comprise entre le Strymon et la Mesta ainsi qu'entre les Rhodopes et la mer Égée. |
| 7. | Spanish rulers eager to increase wool profits gave extensive legal rights to the Mesta, often to the detriment of local peasantry.
Les dirigeants espagnols désireux d'accroître leurs revenus accordaient des droits importants à la Mesta, souvent au détriment des paysans locaux. |
| 8. | 1300) combines several of the above sources to form the last, longest and least reliable saga account.
L'immense Óláfs saga Tryggvasonar en mesta (vers 1300) combine plusieurs des œuvres précédentes pour former le dernier, le plus long et, finalement, le moins fiable des récits. |
| 9. | The Mesta was an association of sheep owners, (Spanish nobility and religious orders) that had an important economic and political role in medieval Castile.
Le Mesta est une association de propriétaires de moutons, (noblesse espagnole et ordres religieux) qui ont un important rôle économique et politique dans la Castille médiévale. |
