| 1. | Into this new political game of contenders to the Toltec throne stepped outsiders: the Mexica.
Dans ce nouveau jeu politique les prétendants au trône toltèque ont trouvé des rivaux à l'extérieur : les Mexicas. |
| 2. | Legend has it that this is the site on which the Mexicas built their capital city of Tenochtitlan.
La légende veut que ce soit sur ce site que les Mexicas ont construit leur capitale Tenochtitlan. |
| 3. | De las Cases gives for example the mixe who cruelly set fire to the sodomites discovered in the temple.
Las Casas donnait comme exemple les Mexicas qui brûlaient cruellement les sodomites découverts dans le temple. |
| 4. | To the Mexicas, the Toltecs were the originators of all culture; "Toltecayotl" was a synonym for culture.
Pour les Mexicas, les Toltèques étaient à l'origine de toute culture ; Toltecayōtl était synonyme de « culture ». |
| 5. | The Mexica or Aztecs were extremely intolerant of homosexuality, even though some of their public rituals had homoerotic overtones.
Les Mexicas ou Aztèques étaient extrêmement intolérants envers l'homosexualité, malgré la couleur homoérotique de certains de leurs rituels publics. |
| 6. | This group was the Mexica, who over the course of the next three centuries founded an empire named Tenochtitlan.
Ce groupe était les Mexicas (ou Mexihka), qui, au cours des trois prochains siècles fonderont une capitale d'un puissant empire nommé Tenochtitlan. |
| 7. | In spite of the puritanism of the Mexica, the sexual customs of the people conquered by the Aztec Empire varied to a great extent.
Malgré le puritanisme des Mexicas, les coutumes sexuelles des peuples soumis par l'empire aztèque variaient considérablement. |
| 8. | Latecomers to Mexico's central plateau, the Mexica thought of themselves, nevertheless, as heirs of the civilizations that had preceded them.
Derniers venus sur les plateaux du Mexique central, les Mexicas se considéraient cependant comme les héritiers des civilisations qui les avaient précédées. |
| 9. | Tazón México III featured the Mexicas and the Raptors, with the Mexicas winning their first title by a shutout of 17-0.
Le moment de gloire n'est pas encore venu puisque les Mexicas dominent et humilient les Raptors, remportant la victoire sur le score de 17-0. |
| 10. | According to their own history, when the Mexicas arrived in the Anahuac Valley around Lake Texcoco, they were considered by the other groups as the least civilized of all.
Selon leur propre histoire, lorsque les Mexicas arrivèrent dans la vallée de l'Anahuac (Vallée de Mexico) autour du lac Texcoco, les groupes qui vivaient là les considérèrent comme non-civilisés. |
