| 1. | Three English and seven Mi'kmaq were killed.
Trois Anglais et sept Micmac sont tués. |
| 2. | Tjikog means "a place of superior men" in Mi'kmaq.
Tjikog signifie « lieu des hommes supérieurs » en micmac. |
| 3. | Microcarpa means "having small fruit".
Son nom, du micmac, signifie « jusqu'ici il y a de petits fruits ». |
| 4. | The Acadians and Mi’kmaq were also successful in the Battle of Bloody Creek (1711).
Les Acadiens et Micmac sont vainqueurs dans la bataille du ruisseau sanglant (1711). |
| 5. | The word "Madawaska" comes from the Mi'kmaq words madawas (porcupine) and kak (place).
Le terme « Madawaska » vient du mot micmac madawas (porc-épic) et kak (place). |
| 6. | On September 18, several Mi'kmaq and Maliseets ambushed and killed three British men at Chignecto.
Le 18 septembre, plusieurs Micmac et Malécites tuent trois soldats britanniques à Chignecto. |
| 7. | Another name appeared in 1944 on the Township map: Lake Kijemquispam, presumably a Mi'kmaq place name.
Un autre nom a paru en 1944 sur la carte de canton : Lac Kijemquispam, vraisemblablement un toponyme micmac. |
| 8. | According to Mgr Louis-François Richer Laflèche, the name comes from the Mi'kmaq "animouski" and mean "mansion of dog".
Selon le Mgr Louis-François Richer Laflèche, le nom proviendrait du micmac animouski et signifierait « demeure du chien ». |
| 9. | A detachment of rangers was sent after the raiding party and cut off the heads of two Miꞌkmaq and scalped one.
Un détachement de rangers est envoyé et coupe les têtes de deux Micmac et scalpe l'autre. |
| 10. | The word "Canso" is believed to be derived from the Mi'kmaq word kamsok, which means "opposite the lofty cliffs."
Le mot Canso dérive sans doute du mot amérindien micmac kamsok, qui signifie « à l'opposé des douces falaises ». |
