| 1. | The peak years of the trade in mokomokai were from 1820 to 1831.
L'âge d'or du commerce de mokomokai eu lieu entre 1820 et 1831. |
| 2. | Such preserved heads, mokomokai, would be kept by their families in ornately carved boxes and brought out only for sacred ceremonies.
Ces mokomokai préservés étaient conservés par les familles dans des boites richement sculptées, et sorties uniquement à l'occasion de cérémonies sacrées. |
| 3. | They were important in diplomatic negotiations between warring tribes, with the return and exchange of mokomokai being an essential precondition for peace.
Elles étaient importantes dans les négociations diplomatiques entre tribus en guerre : le retour et l'échange des mokomokai était une condition préalable essentielle pour la paix. |
| 4. | The demand for firearms was such that tribes carried out raids on their neighbours to acquire more heads to trade for them.
La demande pour les armes à feu était telle que les tribus effectuaient des raids chez leurs voisins pour voler leurs mokomokai à des fins commerciales. |
| 5. | After he returned to England he built up a notable collection of 35–40 mokomokai which he later offered to sell to the New Zealand Government.
Après son retour en Angleterre, il établit une remarquable collection de 35 à 40 mokomokai qu'il proposa de vendre ensuite au gouvernement de Nouvelle-Zélande. |
| 6. | Mokomokai are the preserved heads of Māori, the indigenous people of New Zealand, where the faces have been decorated by tā moko tattooing.
Les Mokomokai sont des chefs conservés de māoris, peuple indigène de la Nouvelle-Zélande et des îles Cook, dont les visages ont été décorés par des tatouages tā moko. |
| 7. | The heads of enemy chiefs killed in battle were also preserved; these mokomokai, being considered trophies of war, would be displayed on the marae and mocked.
Les têtes des chefs ennemis tués étaient aussi préservées ; ces mokomokai étaient considérés comme des trophées de guerre et étaient ensuite affichés sur le marae et moqués des vainqueurs. |
| 8. | During this period of social destabilisation, mokomokai became commercial trade items that could be sold as curios, artworks and as museum specimens which fetched high prices in Europe and America, and which could be bartered for firearms and ammunition.
C'est au cours de cette période de la déstabilisation sociale que les mokomokai devinrent des objets de commerce qui pouvaient facilement être vendus comme des œuvres d'art et des spécimens de musée. |
| 9. | By 1840 when the Treaty of Waitangi was signed, and New Zealand became a British colony, the export trade in mokomokai had virtually ended, along with a decline in the use of moko in Māori society, although occasional small-scale trade continued for several years.
En 1840, lorsque le traité de Waitangi eut été signé et que la Nouvelle-Zélande devint une colonie britannique, le commerce d'exportation de mokomokai était pratiquement terminé, avec une baisse de l'utilisation de moko dans les sociétés māories. |
| 10. | More recently there has been a campaign to repatriate to New Zealand the hundreds of mokomokai held in museums and private collections around the world, either to be returned to their relatives or to the Museum of New Zealand for storage, though not display.
Récemment, le gouvernement de Nouvelle-Zélande a entrepris une campagne de rapatriement des centaines de mokomokai retenues dans les musées et collections privées à travers le monde ; afin qu'elles fussent rendues à leur famille ou au musée de Nouvelle-Zélande pour leur stockage, mais non pour leur exposition. |
