| 1. | She brought a dowry thanks to the generosity of the prince of Montbarrey.
Elle apporta une dot des plus confortables grâce à la générosité du prince de Montbarrey. |
| 2. | François Casanova recognized the two illegitimate children of the prince of Montbarrey as his own.
François Casanova reconnut les deux enfants naturels du prince de Montbarrey comme étant les siens. |
| 3. | We don’t know whether the two sons of the prince of Montbarrey and Jeanne Catherine Delachaux had descendants.
On ignore si les deux fils naturels du prince de Montbarrey et de Jeanne Catherine Delachaux eurent des descendants. |
| 4. | Maximilienne of Saint-Mauris-Montbarrey, princess of Nassau-Saarbrücken, daughter of the prince of Montbarrey, died on 2 February 1838 in Maisons-Alfort (near Paris), aged 79 years old.
Maximilienne de Saint-Mauris-Montbarrey, princesse de Nassau-Sarrebruck, fille du prince de Montbarrey, mourut le 2 février 1838 à Maisons-Alfort, âgée de 79 ans. |
| 5. | His efforts to introduce Prussian discipline in the French army brought on such opposition that he resigned in September 1777.
Toutefois ses tentatives pour introduire la discipline prussienne dans l'armée française rencontrèrent une telle opposition qu’il démissionna le 23 septembre 1777 et fut remplacé par le prince de Montbarrey. |
| 6. | At the resignation of the count of Saint Germain, thanks to the influence of Madame of Maurepas, Montbarrey was appointed in 1778 as Secretary of State for war.
À la démission de ce dernier, toujours grâce à l'influence de madame de Maurepas, Montbarrey fut nommé en 1778 secrétaire d’État à la Guerre. |
| 7. | Montbarrey and his wife had little affinity (he had throughout his life many mistresses and she was the mistress of the famous Masson of Pezay (1741–1777), soldier and writer).
Montbarrey et sa femme avaient peu d'affinités (il entretint sa vie durant de nombreuses maîtresses et elle fut la maîtresse du fameux Masson de Pezay (1741-1777). |
| 8. | Through her husband, Madame of Maurepas managed to appoint Montbarrey as director of war (position created especially for him without specific assignment) and deputy of the count of Saint-Germain, secretary of State for war.
Par l'entremise de son mari, madame de Maurepas réussit à faire nommer Montbarrey directeur de la guerre (poste sans attribution spécifique créé spécialement pour lui) et adjoint du comte de Saint-Germain, secrétaire d’État à la guerre. |
| 9. | One of the two illegitimate children of Jeanne Catherine Delachaux and the prince of Montbarrey recognized by François Casanova was known as Alexandre Benoit Jean Dufay, Casanova (born in Paris in 1770 – died in Paris in 1844).
Des deux fils naturels de Jeanne Catherine Delachaux et du prince de Montbarrey, reconnus par François Casanova, l’un fut connu sous le nom d’Alexandre Benoît Jean Dufay-Casanova (né à Paris le 22.03.1770, décédé à Paris le 19.04.1844). |
