English translation for "moussar"

jewish ethics

Example Sentences:

	1.	This concept, introduced by the Mussar movement in the 19th century, led to perfection of character as one of the aims of attending a yeshiva. Ce concept, introduit par le mouvement du Moussar au XIXe siècle, conduisit à la perfection du caractère comme l'un des buts des yechivot.
	2.	His father, Reuven Dov Dessler, was a disciple of one of the main leaders of the Mussar movement, Rabbi Simcha Zissel Ziv, best known as the Alter (Elder) of Kelm. Son père, Reuven Dov Dessler, était un disciple de l'un des principaux dirigeants du Mouvement du Moussar, le rabbin Simcha Zissel Ziv. (en) Rosenblum J. Rav Dessler.
	3.	He was greatly influenced by the mussar movement approach he chiefly absorbed in Kelm, but also in Slobodka and by means of his contact with Rabbi Horowitz in Slonim. Il est grandement influencé par le mouvement de Moussar, approche qu'il a principalement absorbée à Kelm, mais aussi à Slobodka et par le biais de son contact avec le rabbin Horowitz à Slonim.
	4.	Manhig ha-Rofe'im, or Musar ha-Rofe'im, a treatise, in fifty paragraphs, for physicians, translated into Hebrew (the Arabic original is not extant), and into German by David Kaufmann under the title Propädeutik für Aerzte (Berliner's "Magazin," xi. Manhig ha-Rof'im, ou Moussar ha-Rof'im, un traité en cinquante paragraphes visant à guider les médecins, traduit en hébreu (l'original arabe est perdu), et en allemand par David Kaufmann sous le titre Propädeutik für Aerzte.
	5.	This perspective includes the exhumation and comments of the scholarly tradition that preceded and accompanied the development of Western civilization, especially the teachings of the Musar, relayed through the rabbinical chain of transmission, the ancient discipline of spiritual exercises. C’est dans cette perspective que se comprennent l’exhumation et le commentaire d’une tradition savante qui précède et accompagne le développement de la civilisation occidentale: tout particulièrement les enseignements du Moussar qui relayent, dans la chaîne de transmission rabbinique, l'antique discipline des exercices spirituels.
	6.	The didactic poem "Musar Haskel" is generally regarded as authentic, though Dukes expressed some doubts as to its genuineness, as old Jewish authors like al-Harizi and ibn Tibbon do not mention it; and Steinschneider also regarded it as of doubtful authenticity. Le poème didactique Moussar Haskel est l'un de ceux-ci, généralement considéré comme authentique, mais Leopold Dukes a émis des doutes sur ce point, car le poème n'est pas mentionné par des auteurs anciens comme Al Ḥarizi et Ibn Tibbon ; Steinschneider partage cette opinion.
	7.	Despite his strong emphasis on Talmudic skills, Rav Shmuel also stressed personal perfection and Mussar as well as the need to study other facets of Torah including Chumash with the commentaries of Rashi and Nachmanides. En outre de son fort accent sur l'étude du talmud, Rav Shmuel travailla à l’amélioration de la perfection personnelle ainsi qu'à l'étude du Moussar et à , ainsi à la nécessitée d'étudier les autres parties de la Torah incluant le H'oumash avec le commentaire de Rashi et de Nahmanide.

Similar Words：

"moussakuy" English translation, "moussala (montagne)" English translation, "moussan" English translation, "moussandam" English translation, "moussaoui" English translation, "moussatov" English translation, "moussaya" English translation, "mousse" English translation, "mousse (cuisine)" English translation